1 00:01:59,930 --> 00:02:02,970 Vicky e Cristina hanno deciso trascorrere l'estate a Barcellona. 2 00:02:03,050 --> 00:02:06,010 Vicky stava completando il suo master in Identità catalana, 3 00:02:06,100 --> 00:02:07,640 a cui si era interessata 4 00:02:07,730 --> 00:02:10,560 attraverso il suo grande affetto per l'architettura di Gaudí. 5 00:02:11,560 --> 00:02:13,770 Cristina, che ha trascorso gli ultimi sei mesi 6 00:02:13,860 --> 00:02:17,530 scrivere, dirigere e recitare un film di 12 minuti che allora odiava, 7 00:02:17,610 --> 00:02:19,740 si erano appena lasciati con ancora un altro ragazzo 8 00:02:19,820 --> 00:02:21,740 e desideravo un cambio di scenario. 9 00:02:21,820 --> 00:02:23,160 Tutto è andato a posto 10 00:02:23,240 --> 00:02:26,030 quando un lontano parente della famiglia di Vicky che viveva a Barcellona 11 00:02:26,120 --> 00:02:28,910 si è offerto di ospitare entrambe le ragazze per luglio e agosto. 12 00:02:29,790 --> 00:02:31,960 I due migliori amici erano vicini dai tempi del college 13 00:02:32,040 --> 00:02:34,710 e condividevano gli stessi gusti e opinioni sulla maggior parte delle questioni, 14 00:02:34,790 --> 00:02:36,750 ma quando si trattava del tema dell'amore, 15 00:02:36,840 --> 00:02:40,050 sarebbe difficile da trovare altri due punti di vista diversi. 16 00:02:40,130 --> 00:02:43,510 Vicky non tollerava il dolore e nessuna sete di combattimento. 17 00:02:43,590 --> 00:02:46,050 Era con i piedi per terra e realista. 18 00:02:46,140 --> 00:02:49,140 Le sue esigenze in un uomo erano serietà e stabilità. 19 00:02:49,230 --> 00:02:53,190 Si era fidanzata con Doug perché era rispettabile e di successo 20 00:02:53,270 --> 00:02:55,520 e capito la bellezza dell'impegno. 21 00:02:55,610 --> 00:02:58,570 Sì, mi manchi anche tu. 22 00:02:58,650 --> 00:03:00,280 Cristina, invece, 23 00:03:00,360 --> 00:03:03,110 si aspettava qualcosa molto diverso per amore. 24 00:03:03,200 --> 00:03:07,330 Aveva accettato con riluttanza la sofferenza come componente inevitabile di una passione profonda, 25 00:03:07,410 --> 00:03:10,000 e si era rassegnato a mettere i suoi sentimenti a rischio. 26 00:03:10,080 --> 00:03:13,420 Se le chiedessi cosa fosse stava scommettendo sulle sue emozioni per vincere, 27 00:03:13,500 --> 00:03:15,170 non avrebbe saputo dirlo. 28 00:03:15,250 --> 00:03:17,130 Tuttavia sapeva cosa non voleva 29 00:03:17,210 --> 00:03:20,340 ed era esattamente così ciò che Vicky apprezzava sopra ogni altra cosa. 30 00:03:25,140 --> 00:03:26,300 Ciao? 31 00:03:26,390 --> 00:03:27,640 Oh, ciao. 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,180 - CIAO. - CIAO! 33 00:03:29,270 --> 00:03:31,310 - Tu sei Vicky. - Sì, sì. 34 00:03:31,390 --> 00:03:32,810 Sei così cresciuto! 35 00:03:32,890 --> 00:03:36,310 - Beh, è ​​passato un po'. - Ciao, benvenuto a Barcellona. 36 00:03:36,400 --> 00:03:38,770 - CIAO. Cristina. - Oh, Cristina, sono Judy. 37 00:03:38,860 --> 00:03:41,150 - Questa è la tua stanza. - Oh, perfetto! 38 00:03:41,240 --> 00:03:43,360 - Ti ho messo insieme. - E' stupendo. 39 00:03:43,450 --> 00:03:46,320 Judy, grazie mille per avermi qui, perché so... 40 00:03:46,410 --> 00:03:49,370 sai, è così all'ultimo minuto e non mi conosci affatto. 41 00:03:49,450 --> 00:03:51,870 Includermi è davvero carino da parte tua. 42 00:03:51,950 --> 00:03:55,460 È così bello averlo un po' di azione da queste parti. 43 00:03:55,540 --> 00:03:58,420 E' stato così tranquillo da quando Arthur è andato al college. 44 00:03:58,500 --> 00:03:59,880 Dopo che le ragazze hanno disfatto le valigie 45 00:03:59,960 --> 00:04:02,550 e il marito di Judy, Mark tornato a casa dal campo da golf, 46 00:04:02,630 --> 00:04:04,300 il pranzo è stato servito sulla terrazza. 47 00:04:04,380 --> 00:04:06,550 ...bellissima casa. - Abbiamo imparato ad amarlo. 48 00:04:06,640 --> 00:04:09,430 Fa amicizia con chiunque e parla la lingua, 49 00:04:09,510 --> 00:04:11,100 quindi era tipo "Whee!" 50 00:04:11,180 --> 00:04:12,770 Hai imparato benissimo. 51 00:04:12,850 --> 00:04:14,560 Allora, cosa fai, Cristina? 52 00:04:14,640 --> 00:04:17,730 Attualmente sono in libertà. 53 00:04:17,810 --> 00:04:19,520 Oh, andiamo. Lei... ha fatto un film. 54 00:04:19,610 --> 00:04:22,070 - Che emozione! - Sì, 12 minuti. 55 00:04:22,150 --> 00:04:23,490 Di cosa si trattava? 56 00:04:23,570 --> 00:04:29,490 Di? Era circa perché l'amore è così difficile da definire. 57 00:04:29,580 --> 00:04:32,870 Wow, è un argomento molto importante da gestire in 12 minuti. 58 00:04:34,160 --> 00:04:37,290 Vicky, stai ricevendo il tuo padrone è coinvolto in qualcosa. 59 00:04:37,380 --> 00:04:39,830 Sì, il mio master è in Identità catalana. 60 00:04:39,920 --> 00:04:41,710 Ah, beh... 61 00:04:41,800 --> 00:04:43,510 Cosa pensi di fare con quello? 62 00:04:43,590 --> 00:04:47,470 Oh, Dio, non lo so. Forse insegnando, forse curando. 63 00:04:47,550 --> 00:04:49,930 Beh, non devi farlo fare qualcosa, lo sai. 64 00:04:50,010 --> 00:04:52,560 Ma si sta per sposare quest'uomo meraviglioso in autunno, 65 00:04:52,640 --> 00:04:56,350 e tutti i suoi conflitti saranno risolti quando la mette incinta. 66 00:04:58,730 --> 00:05:01,230 Bene, ora che Judy ha deciso il tuo futuro... 67 00:05:02,230 --> 00:05:04,990 Alla tua estate a Barcellona. 68 00:05:05,070 --> 00:05:06,360 - Benvenuto. - Saluti. 69 00:05:06,450 --> 00:05:08,490 - Saluti. - Saluti. 70 00:05:09,700 --> 00:05:11,580 Nei giorni successivi, 71 00:05:11,660 --> 00:05:15,080 Vicky e Cristina hanno bevuto i tesori artistici della città. 72 00:05:15,160 --> 00:05:18,420 Hanno particolarmente apprezzato le opere di Gaud� e Mir�. 73 00:05:30,510 --> 00:05:33,260 Una volta, Mark e Judy hanno invitato Vicky e Cristina 74 00:05:33,350 --> 00:05:35,890 per andare in barca a vela con loro sulla barca di Mark. 75 00:05:37,020 --> 00:05:38,310 Con Cristina in mente, 76 00:05:38,390 --> 00:05:41,770 Mark e Judy hanno chiesto informazioni il figlio di uno dei suoi soci in affari, 77 00:05:41,860 --> 00:05:44,270 un giovane idoneo Mark ha pensato che le sarebbe piaciuto. 78 00:05:44,360 --> 00:05:47,360 Il mio sogno è accumulare abbastanza ricchezza e salpare verso un'isola da qualche parte 79 00:05:47,450 --> 00:05:49,570 e spendere il resto delle mie giornate facendo snorkeling. 80 00:05:49,660 --> 00:05:51,490 In realtà sono un fanatico dello snorkeling. 81 00:05:52,830 --> 00:05:54,410 Hai mai fatto snorkeling prima? 82 00:05:55,450 --> 00:05:59,960 Purtroppo Carlo e Cristina non erano una partita fatta in paradiso. 83 00:06:00,040 --> 00:06:04,130 Vicky, nel frattempo, faceva delle ricerche ogni aspetto della vita catalana, 84 00:06:04,210 --> 00:06:06,810 anche fare un giro del mercato e un ristorante locale 85 00:06:06,890 --> 00:06:09,060 per approfondire la cucina catalana. 86 00:06:10,480 --> 00:06:11,980 Nelle miti notti estive, 87 00:06:12,060 --> 00:06:14,690 le ragazze a volte lo facevano vai ad ascoltare musica per chitarra spagnola, 88 00:06:14,770 --> 00:06:18,150 che non mancava mai di commuovere Vicky in qualche modo magico. 89 00:06:31,580 --> 00:06:35,500 Una sera, Mark e Judy li portarono con sé all'inaugurazione della galleria d'arte di un amico. 90 00:06:35,590 --> 00:06:38,460 Molti artisti locali e hanno partecipato numerosi collezionisti. 91 00:06:38,550 --> 00:06:39,760 Ti piacciono? 92 00:06:39,840 --> 00:06:41,930 Io faccio. Grazie mille per averci portato. 93 00:06:42,010 --> 00:06:43,930 Sai, compriamo da questa galleria. 94 00:06:44,010 --> 00:06:47,890 Mark ha commissionato questo artista per fare questa serie di foto 95 00:06:47,970 --> 00:06:50,430 per le pareti del suo ufficio, quindi... 96 00:06:50,520 --> 00:06:53,060 - Penso che saranno bellissimi... - E' l'artista quello laggiù? 97 00:06:53,150 --> 00:06:54,400 - Dove? - In rosso? 98 00:06:54,480 --> 00:06:56,730 No. No, no, no. 99 00:06:56,820 --> 00:06:59,070 Questo non è... no. 100 00:06:59,150 --> 00:07:01,240 Ehm, Alfred è... 101 00:07:01,320 --> 00:07:04,740 Oh, no, è lui il gentiluomo con il cappotto di lino, proprio lì. 102 00:07:04,820 --> 00:07:06,160 - OH. - E' lui. 103 00:07:06,240 --> 00:07:09,660 Uhm... non so chi sia. 104 00:07:10,660 --> 00:07:14,120 Uh, Mark, chi è quel gentiluomo con la maglietta rossa laggiù? 105 00:07:14,210 --> 00:07:16,500 - Chi? - Il signore con la camicia rossa. 106 00:07:16,590 --> 00:07:19,130 - Chi è quello? - OH. È un pittore. 107 00:07:19,210 --> 00:07:21,260 Ricordi che Diego ci ha parlato di lui? 108 00:07:21,340 --> 00:07:24,680 Aveva quella relazione focosa con quella bellissima donna che era pazza? 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,930 - Dio mio! - Con i violenti combattimenti... 110 00:07:27,010 --> 00:07:29,260 - Oh, sì, sì, sì! - Ha avuto un divorzio complicato. 111 00:07:29,350 --> 00:07:31,470 - Dio mio! - Era su tutti i giornali. 112 00:07:31,560 --> 00:07:35,940 Dio mio. Ehm, il suo nome è Juan Antonio Gonzalo, 113 00:07:36,020 --> 00:07:39,770 e ha avuto questo divorzio bollente e lei ha cercato di ucciderlo. 114 00:07:39,860 --> 00:07:41,400 - Oppure ha cercato di ucciderla. - Che cosa? 115 00:07:41,490 --> 00:07:44,110 Era questo, tipo, una cosa davvero importante nel mondo dell'arte. 116 00:07:44,200 --> 00:07:48,070 non riesco a ricordare i dettagli, ma lui, sai, lui... 117 00:07:48,160 --> 00:07:50,870 Non ci muoviamo in quelli ambienti bohémien, quindi non lo so. 118 00:07:57,630 --> 00:08:01,420 Vicky e Cristina hanno lasciato la galleria d'arte e ho deciso di andare a cena. 119 00:08:01,510 --> 00:08:04,670 Passarono davanti alla chiesa nella meravigliosa aria della notte estiva 120 00:08:04,760 --> 00:08:06,300 mentre la gente festeggiava, 121 00:08:06,390 --> 00:08:09,220 finalmente si conclude intorno a mezzanotte in un piccolo ristorante. 122 00:08:10,220 --> 00:08:13,480 Beh, è semplicemente bello poterlo fare di non doversi preoccupare 123 00:08:13,560 --> 00:08:15,520 se qualche posto rimarrà aperto, o... 124 00:08:15,600 --> 00:08:20,150 Sì, ma tu... probabilmente dovremmo esserlo preoccuparci dei nostri, sai, sogni. 125 00:08:21,190 --> 00:08:23,110 Cosa sei... chi stai guardando? 126 00:08:23,190 --> 00:08:27,110 Non è quello il... non è quello il pittore abbiamo appena visto alla galleria? 127 00:08:27,200 --> 00:08:32,120 Oh, sì, giusto. Lui è il... il pittore con il brutto divorzio... 128 00:08:32,200 --> 00:08:34,410 Mark ci ha detto... stavo ascoltando a metà. 129 00:08:34,500 --> 00:08:35,960 Stava guardando qui. 130 00:08:36,040 --> 00:08:39,210 Beh, è perché continui a provocare il contatto. 131 00:08:39,290 --> 00:08:40,960 - Non sto provocando il contatto! - Sei. 132 00:08:41,050 --> 00:08:43,340 Hai lanciato il piccolo lo guarda tutta la notte. 133 00:08:43,420 --> 00:08:45,130 Sto solo bevendo il mio vino. 134 00:08:45,220 --> 00:08:46,720 Mm-hmm, sì, certo che lo sei. 135 00:08:46,800 --> 00:08:50,550 Devi fare qualcosa, perché sta arrivando. 136 00:09:05,280 --> 00:09:06,690 Americano? 137 00:09:06,780 --> 00:09:10,110 sono Cristina, e questa è la mia amica Vicky. 138 00:09:11,120 --> 00:09:13,160 Di che colore sono i tuoi occhi? 139 00:09:13,830 --> 00:09:16,700 Uh... sono blu. 140 00:09:18,580 --> 00:09:21,670 Vorrei invitarvi entrambi venire con me a Oviedo. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,130 Per venire dove? 142 00:09:23,210 --> 00:09:25,760 A Oviedo. Per il fine settimana. 143 00:09:25,840 --> 00:09:27,670 Partiamo tra un'ora. 144 00:09:27,760 --> 00:09:29,680 Cosa... dov'è Oviedo? 145 00:09:29,760 --> 00:09:31,720 - Un volo molto breve. - In aereo? 146 00:09:31,800 --> 00:09:33,850 Cosa c'è a Oviedo? 147 00:09:33,930 --> 00:09:37,180 Vado a vedere una scultura questo è molto stimolante per me. 148 00:09:37,270 --> 00:09:39,440 Scultura molto bella. Lo adorerai. 149 00:09:39,520 --> 00:09:45,190 Oh, giusto, ce lo stai chiedendo per volare a Oviedo e ritorno. 150 00:09:45,280 --> 00:09:47,900 No, passeremo il fine settimana. 151 00:09:47,990 --> 00:09:51,610 Voglio dire, ti farò fare un giro per la città e mangeremo bene, 152 00:09:51,700 --> 00:09:55,120 berremo del buon vino, faremo l'amore. 153 00:09:55,200 --> 00:09:58,250 Già, beh, chi esattamente farà l'amore? 154 00:09:58,330 --> 00:10:00,330 Se tutto va bene, noi tre. 155 00:10:00,420 --> 00:10:02,040 - Dio mio. - Riceverò il tuo conto. 156 00:10:02,130 --> 00:10:04,500 Gesù, questo ragazzo! Non gira intorno al cespuglio. 157 00:10:04,590 --> 00:10:07,840 Senta, signore, forse in una vita diversa. 158 00:10:09,340 --> 00:10:14,680 Perché no? La vita è breve la vita è noiosa, la vita è piena di dolore, 159 00:10:14,760 --> 00:10:17,020 e questa è un'opportunità per qualcosa di speciale 160 00:10:17,100 --> 00:10:19,480 Giusto, beh, chi sei esattamente? 161 00:10:19,560 --> 00:10:21,730 Sono Juan Antonio. E tu sei... 162 00:10:22,730 --> 00:10:25,860 Vicky, e tu sei Cristina, vero? 163 00:10:25,940 --> 00:10:28,440 Oppure è il contrario? 164 00:10:28,530 --> 00:10:30,700 - Sì, è vero. - Potrebbe essere il contrario, 165 00:10:30,780 --> 00:10:32,070 perché francamente non ha importanza, 166 00:10:32,160 --> 00:10:34,120 perché uno di noi due andrà bene per mantenere il letto caldo. 167 00:10:34,200 --> 00:10:35,660 Sai, ho capito. 168 00:10:35,740 --> 00:10:38,200 Beh, siete entrambi così adorabile e bello. 169 00:10:38,290 --> 00:10:41,750 Sì, grazie, ma non voliamo via per fare l'amore 170 00:10:41,830 --> 00:10:45,710 con chi ci invita alle affascinanti cittadine spagnole. 171 00:10:45,790 --> 00:10:49,800 Lo fa sempre analizzare ogni ispirazione 172 00:10:49,880 --> 00:10:52,510 finché il suo granello di fascino non sarà... 173 00:10:52,590 --> 00:10:55,930 Ehm... 174 00:10:56,010 --> 00:10:57,680 spremuto fuori? 175 00:10:58,680 --> 00:11:00,770 Immagino di dover dire che sono... 176 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 I miei occhi sono verdi, in realtà. 177 00:11:06,480 --> 00:11:07,860 Oh, Dio, guarda... 178 00:11:07,940 --> 00:11:12,490 Non definirei la nostra riluttanza cogliere al volo la tua offerta sessuale 179 00:11:12,570 --> 00:11:14,110 essere eccessivamente analitico. 180 00:11:14,200 --> 00:11:18,030 Se ti va di unirti a noi per qualche forma riconosciuta 181 00:11:18,120 --> 00:11:21,410 dell’interazione sociale, come un drink, poi staremo bene, 182 00:11:21,500 --> 00:11:26,290 ma per il resto, penso che dovresti provare, sai, offrirlo a qualche altro tavolo. 183 00:11:26,380 --> 00:11:28,380 Cosa ti ha offeso dell'offerta? 184 00:11:29,760 --> 00:11:33,720 Sicuramente non che vi trovi entrambi bello e desiderabile? 185 00:11:33,800 --> 00:11:35,130 Mi hai offeso? No. 186 00:11:35,220 --> 00:11:39,390 È molto divertente... irritante, a dire il vero... ma... 187 00:11:40,720 --> 00:11:42,930 È la mia immaginazione, o si sta facendo tardi? 188 00:11:43,020 --> 00:11:45,560 - Andiamo? - Mi piacerebbe andare a Oviedo. 189 00:11:45,650 --> 00:11:47,020 Che cosa? Stai scherzando? 190 00:11:47,110 --> 00:11:48,860 - Possiamo discutere... - Penso che sarebbe molto divertente. 191 00:11:48,940 --> 00:11:50,860 Penso che dovremmo andare. Mi piacerebbe andare. 192 00:11:50,940 --> 00:11:53,490 Cristina, possiamo discuterne? qualche altra volta, quando... 193 00:11:53,570 --> 00:11:56,610 Sai, quando ti ho visto dall'altra parte della stanza alla galleria d'arte, 194 00:11:56,700 --> 00:12:00,660 Ho notato che hai delle labbra bellissime. 195 00:12:00,740 --> 00:12:03,200 Molto pieno, molto sensuale. 196 00:12:03,290 --> 00:12:04,500 Grazie. 197 00:12:04,580 --> 00:12:06,750 Ok, ok, guarda. Se vuoi andare... 198 00:12:06,830 --> 00:12:10,630 Beh, non posso garantire che faremo l'amore, perché si dà il caso che io sia molto lunatico. 199 00:12:10,710 --> 00:12:13,720 Non negoziamo come un contratto. 200 00:12:13,800 --> 00:12:18,010 Sono venuto qui senza sotterfugi e ho presentato la mia migliore offerta. 201 00:12:18,100 --> 00:12:21,720 Ora spero che ne discuterete e dammi il piacere 202 00:12:21,810 --> 00:12:23,470 per portarti con me a Oviedo. 203 00:12:23,560 --> 00:12:26,140 Ho la fortuna prendere in prestito l'aereo del mio amico. 204 00:12:26,230 --> 00:12:29,900 È abbastanza grande per noi tre, e sono un ottimo pilota. 205 00:12:29,980 --> 00:12:31,610 Oh, sembra molto sicuro. 206 00:12:32,650 --> 00:12:34,070 Pensaci su. 207 00:12:38,320 --> 00:12:40,450 Spero che tu stia scherzando riguardo all'andare. 208 00:12:40,530 --> 00:12:42,540 Mio Dio, questo ragazzo è così interessante. 209 00:12:42,620 --> 00:12:44,410 Interessante? Cosa c'è di così interessante? 210 00:12:44,500 --> 00:12:46,250 Vuole portarci entrambi a letto. 211 00:12:46,330 --> 00:12:49,080 Lo sai, ma si accontenterà di entrambi, in questo caso tu. 212 00:12:49,170 --> 00:12:51,750 Vicky, sono una ragazza grande, ok? 213 00:12:51,840 --> 00:12:54,510 Se voglio andare a letto con lui, lo farò; altrimenti non lo farò. 214 00:12:54,590 --> 00:12:56,590 Cristina, è un perfetto sconosciuto. 215 00:12:56,680 --> 00:12:58,680 Questo è impulsivo anche per te. 216 00:12:58,760 --> 00:13:02,430 E, se ho sentito bene, era violento con sua moglie. 217 00:13:02,510 --> 00:13:05,930 Almeno non è uno di quelli zombie fabbricati in fabbrica, sai? 218 00:13:06,020 --> 00:13:08,190 Voglio dire, questo sarebbe un ottimo modo per conoscerlo. 219 00:13:08,270 --> 00:13:09,440 No, non lo è. 220 00:13:09,520 --> 00:13:13,940 Non andrò a Oviedo con questo picchiatore di moglie deliziosamente sincero. 221 00:13:14,030 --> 00:13:17,490 Trovi la sua aggressività attraente, ma non lo faccio. 222 00:13:17,570 --> 00:13:20,030 Voglio dire, non è certamente bello. 223 00:13:20,120 --> 00:13:22,780 Beh, penso che sia molto bello. Ha un bell'aspetto. 224 00:13:22,870 --> 00:13:25,040 Voglio dire, lui è... sai, è davvero sexy. 225 00:13:25,120 --> 00:13:28,330 Mm-hmm, beh, lo faresti perché sei un nevrotico. 226 00:13:28,420 --> 00:13:30,370 Devi ammirare il suo approccio senza stronzate. 227 00:13:30,460 --> 00:13:32,500 Di cosa stai parlando? Sono tutte stronzate. 228 00:13:32,590 --> 00:13:36,340 Non andrò a Oviedo. Innanzitutto non ho mai sentito parlare di Oviedo. 229 00:13:36,420 --> 00:13:37,920 Non lo trovo vincente. 230 00:13:38,010 --> 00:13:40,800 Terzo, anche se non ero fidanzato ed era libero di avere 231 00:13:40,890 --> 00:13:44,720 una specie di flirt con uno spagnolo, Non sceglierei questo. 232 00:13:44,810 --> 00:13:45,930 Ciao? 233 00:13:46,020 --> 00:13:48,310 CIAO. Oh, ciao. Non posso parlare adesso. 234 00:13:48,390 --> 00:13:53,860 Sto cercando di salvare Cristina commettere un errore potenzialmente fatale. 235 00:13:53,940 --> 00:13:56,940 Che cosa? No, il solito. 236 00:13:57,030 --> 00:13:58,780 Sì, ti richiamo. 237 00:13:58,860 --> 00:14:00,280 Anch'io ti amo. 238 00:14:00,360 --> 00:14:02,160 Se torniamo a casa adesso, 239 00:14:02,240 --> 00:14:04,910 possiamo semplicemente lanciare alcune cose in una borsa e incontrarlo lì. 240 00:14:04,990 --> 00:14:07,330 Guarda, ho preso una simpatia immediata per questo ragazzo. 241 00:14:07,410 --> 00:14:10,670 Voglio dire, non lo è di questi stampini per biscotti. 242 00:14:10,750 --> 00:14:13,380 È creativo, è artistico e... 243 00:14:13,460 --> 00:14:16,300 Stampo per stampini per biscotti? È questo che pensi di Doug? 244 00:14:16,380 --> 00:14:18,670 Douglas? Chi ha parlato di Doug? 245 00:14:18,760 --> 00:14:23,890 È ridicolo. Ti piace come suona, prendere e volare via in aereo. 246 00:14:23,970 --> 00:14:27,350 Lo so. Non so perché ho così paura, a meno che non abbia paura di me stesso. 247 00:14:27,430 --> 00:14:29,560 È un errore, Cristina. 248 00:14:37,820 --> 00:14:40,860 Avevano previsto un piccolo temporale fuori città, fuori Oviedo, 249 00:14:40,950 --> 00:14:42,410 ma non è niente di grave. 250 00:14:42,490 --> 00:14:43,780 Non preoccuparti, davvero. 251 00:14:43,870 --> 00:14:45,200 Come puoi vedere qui... 252 00:14:46,870 --> 00:14:49,660 Ecco semplicemente... solo un po' accidentato, va bene? 253 00:14:52,790 --> 00:14:54,580 Ti piacerebbe farlo volare? 254 00:14:54,670 --> 00:14:56,040 Oh, no, grazie. 255 00:14:56,130 --> 00:14:59,300 È facile. È ancora più facile di una macchina. Provalo. 256 00:15:05,010 --> 00:15:07,350 Al mattino presto, erano arrivati a destinazione 257 00:15:07,430 --> 00:15:11,140 e ho proseguito verso un hotel che Juan Antonio aveva selezionato per loro. 258 00:15:12,560 --> 00:15:15,160 Vicky si è assicurata che lei e Cristina avevano la loro stanza... 259 00:15:15,240 --> 00:15:17,530 e Juan Antonio aveva il suo. 260 00:15:17,620 --> 00:15:19,990 Se fosse rimasto deluso, lo ha nascosto bene. 261 00:15:21,750 --> 00:15:23,920 Dopo essermi rinfrescato, li portò a vedere la scultura 262 00:15:24,000 --> 00:15:25,540 è stato così significativo per lui. 263 00:15:25,630 --> 00:15:28,960 - Sei molto religioso? - No, no, non lo sono. 264 00:15:29,050 --> 00:15:30,760 Il trucco è godersi la vita, 265 00:15:30,840 --> 00:15:33,840 accettarlo ha nessun significato. 266 00:15:33,930 --> 00:15:34,970 - Giusto. - Nessun significato? 267 00:15:35,050 --> 00:15:37,890 Non pensi che sia un amore autentico dà un senso alla vita? 268 00:15:37,970 --> 00:15:40,890 Sì, ma l'amore è così transitorio. 269 00:15:40,970 --> 00:15:42,350 Non è vero? 270 00:15:42,430 --> 00:15:45,690 Ne ero innamorato una donna davvero incredibile... 271 00:15:46,770 --> 00:15:50,520 e poi alla fine... 272 00:15:52,530 --> 00:15:53,530 Sì? 273 00:15:53,610 --> 00:15:56,110 Mi ha piantato un coltello. 274 00:15:56,200 --> 00:15:58,120 Mio Dio, è terribile. 275 00:15:58,200 --> 00:16:00,530 Forse hai fatto qualcosa per meritarselo. 276 00:16:02,080 --> 00:16:04,790 Giovanni Antonio ha portato i suoi ospiti a pranzo. 277 00:16:04,870 --> 00:16:07,330 Hanno discusso di arte e romanticismo. 278 00:16:07,420 --> 00:16:10,130 Era pieno di storie su Maria Elena, la sua ex moglie, 279 00:16:10,210 --> 00:16:13,010 che lui criticava e idolatrava. 280 00:16:14,010 --> 00:16:15,840 Si è dimostrato un buon padrone di casa, 281 00:16:15,930 --> 00:16:18,390 e nel pomeriggio li portò a vedere le attrazioni locali, 282 00:16:18,470 --> 00:16:21,390 dove si divertivano ad ascoltare sulla città e ho scattato foto. 283 00:16:30,730 --> 00:16:33,530 Più tardi comprarono caramelle e torte in un affascinante negozio di dolciumi, 284 00:16:33,610 --> 00:16:36,070 che erano fatti in casa e deliziosi. 285 00:16:41,080 --> 00:16:43,200 Hanno continuato a documentare il loro viaggio 286 00:16:43,290 --> 00:16:45,040 e mentre Vicky rimaneva scettica, 287 00:16:45,120 --> 00:16:47,120 Cristina si è divertita moltissimo. 288 00:16:53,340 --> 00:16:57,170 La questione di dormire insieme non è salito fino a quella notte, 289 00:16:57,260 --> 00:16:59,340 e Juan Antonio era un po' ubriaco. 290 00:16:59,430 --> 00:17:01,100 - Grazie. - Non c'è di che. 291 00:17:02,260 --> 00:17:03,430 Va bene. 292 00:17:05,430 --> 00:17:09,730 Bene, ora che la giornata è quasi finita... 293 00:17:11,230 --> 00:17:16,150 è ragionevole da parte mia chiedertelo se vi unite a me nella mia stanza? 294 00:17:16,240 --> 00:17:18,070 Oh, andiamo, pensavo che avessimo sistemato la cosa. 295 00:17:18,160 --> 00:17:21,240 Vicky sta solo cercando di dirlo che è fidanzata e sta per sposarsi, tutto qui. 296 00:17:21,330 --> 00:17:23,410 Grande. Allora questi sono i suoi ultimi giorni di libertà. 297 00:17:23,490 --> 00:17:27,160 No. Guarda, non sono libero. Mi sono impegnato. 298 00:17:27,250 --> 00:17:30,540 Sai qual è la mia teoria... e quando bevo, divento brutalmente schietto... 299 00:17:30,630 --> 00:17:33,290 Penso che tu stia ancora soffrendo 300 00:17:33,380 --> 00:17:36,880 dal fallimento del tuo matrimonio a Maria Elena, 301 00:17:36,970 --> 00:17:40,510 e stai cercando di perdere te stesso nel sesso vuoto. 302 00:17:40,590 --> 00:17:42,140 Sesso vuoto? 303 00:17:42,220 --> 00:17:44,930 Ne hai uno simile? una bassa opinione di te stesso? 304 00:17:45,020 --> 00:17:48,140 Sta solo dicendo che deve avere significato per lei, tutto qui. 305 00:17:48,230 --> 00:17:53,060 Voglio dire, la città è romantica, la notte è calda e mite, 306 00:17:53,150 --> 00:17:55,610 siamo vivi... non è abbastanza questo significato? 307 00:17:55,690 --> 00:17:58,240 Ehi, guarda, sono appena arrivato per tenere compagnia a Cristina. 308 00:17:58,320 --> 00:18:00,070 Sono fidanzato e sto per sposarmi. 309 00:18:00,160 --> 00:18:04,490 Ho un fidanzato bello e adorabile con cui faccio l'amore, 310 00:18:04,580 --> 00:18:07,910 e tiene anche un posto molto reale nel mio cuore, 311 00:18:08,000 --> 00:18:10,120 e per essere del tutto sincero, Juan Antonio, 312 00:18:10,210 --> 00:18:12,460 se fossi il tipo di persona che ha giocato in giro, 313 00:18:12,540 --> 00:18:14,420 Non penso che sia nelle nostre carte. 314 00:18:14,500 --> 00:18:19,090 Quindi, sono stanco, Non dormo da 24 ore, 315 00:18:19,170 --> 00:18:21,680 e questo è esattamente cosa ho intenzione di fare 316 00:18:23,640 --> 00:18:25,140 E tu? 317 00:18:26,010 --> 00:18:30,770 andrò nella tua stanza, ma... devi sedurmi. 318 00:18:34,520 --> 00:18:36,400 - Ciao. - Ciao. 319 00:18:38,110 --> 00:18:41,950 Sono proprio qui per bere qualcosa velocemente... 320 00:18:42,030 --> 00:18:43,610 per dire grazie, 321 00:18:43,700 --> 00:18:45,870 e poi vado torno nella mia stanza. 322 00:18:47,740 --> 00:18:48,790 Va bene. 323 00:18:48,870 --> 00:18:51,410 Hai recitato? nel piccolo film che hai realizzato? 324 00:18:51,500 --> 00:18:53,790 Ho agito? Sì, ho recitato. Perché? 325 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 Spero che lo fossi più convincente di te 326 00:18:56,000 --> 00:18:58,590 quando fai finta di essere venuto qui per un drink veloce. 327 00:19:00,630 --> 00:19:04,430 Sono qui per andare a letto con te. Hai ragione, ehm... 328 00:19:05,890 --> 00:19:10,770 Quindi sei praticamente a casa libero, a meno che tu... non manchi tutto. 329 00:19:10,850 --> 00:19:12,230 - Fallo? - Sì. 330 00:19:13,230 --> 00:19:15,690 "Fallo saltare." Vuoi dire rovinare il momento? 331 00:19:15,770 --> 00:19:16,980 Sì. 332 00:19:17,070 --> 00:19:18,900 OH. E come potrei farlo? 333 00:19:20,110 --> 00:19:21,610 Uhm, non lo so. 334 00:19:21,700 --> 00:19:25,910 Potrebbe essere qualsiasi cosa da qualche commento insensato 335 00:19:25,990 --> 00:19:29,030 indossare il tipo sbagliato di pantaloncini. 336 00:19:30,040 --> 00:19:32,500 Anche se... in qualche modo guardandoti, 337 00:19:32,580 --> 00:19:35,330 Penso che tu indossi il giusto tipo di pantaloncini. 338 00:19:35,420 --> 00:19:38,130 Sei molto difficile da accontentare. 339 00:19:38,210 --> 00:19:41,920 Sì, beh. Sono famoso per la mia intolleranza. 340 00:19:42,010 --> 00:19:43,010 Qui. 341 00:19:46,090 --> 00:19:50,430 Cosa vuoi dalla vita? oltre ad un uomo con i pantaloncini giusti? 342 00:19:51,430 --> 00:19:52,600 Mmm... 343 00:19:54,020 --> 00:19:55,190 Non lo so. 344 00:19:56,690 --> 00:20:01,530 So che non mi accontenterò finché non trovo quello che cerco. 345 00:20:01,610 --> 00:20:03,650 Mm, che è cosa? 346 00:20:05,610 --> 00:20:07,240 Ehm. 347 00:20:09,030 --> 00:20:11,330 Qualcosa... altro. 348 00:20:11,410 --> 00:20:14,080 Voglio qualcosa di diverso, qualcosa in più... 349 00:20:15,290 --> 00:20:19,840 una sorta di amore controintuitivo. 350 00:20:21,960 --> 00:20:23,460 Senso? 351 00:20:25,340 --> 00:20:26,630 Significato... 352 00:20:28,300 --> 00:20:30,390 Non lo so. 353 00:20:30,470 --> 00:20:32,470 Non so cosa voglio. 354 00:20:32,560 --> 00:20:34,390 So solo quello che non voglio. 355 00:20:35,390 --> 00:20:39,900 Se non inizi a spogliarmi presto, si trasformerà in una tavola rotonda. 356 00:20:57,170 --> 00:20:58,620 Che cosa? Stai bene? 357 00:20:58,710 --> 00:21:01,340 Sì, sto bene. Sto bene. E' qualcosa che ho mangiato. 358 00:21:02,340 --> 00:21:04,130 Cosa c'è che non va? Posso offrirti qualcosa? 359 00:21:04,210 --> 00:21:06,630 Ehm, no, io... 360 00:21:06,720 --> 00:21:08,880 - Non dovrei bere. - Quello che è successo? 361 00:21:08,970 --> 00:21:10,140 Mi ammalerò. 362 00:21:13,180 --> 00:21:16,770 È la sua ulcera, e forse... una piccola intossicazione alimentare, forse entrambe le cose. 363 00:21:16,850 --> 00:21:17,890 Oh mio Dio, entrambi? 364 00:21:17,980 --> 00:21:19,440 Deve semplicemente "rimettere a riposo", non mangiare. 365 00:21:19,520 --> 00:21:22,020 - Va bene, riposati? - Sì, riposati. Riposo. 366 00:21:22,110 --> 00:21:25,940 Con Cristina bloccata a letto, Vicky era ansiosa di tornare a Barcellona 367 00:21:26,030 --> 00:21:27,490 e non ho voglia di fare un giro turistico. 368 00:21:27,570 --> 00:21:28,740 Uh-eh, oh, okay. 369 00:21:28,820 --> 00:21:32,950 Beh, quando esce dalla riunione, puoi convincerlo a chiamarmi sul cellulare? 370 00:21:33,030 --> 00:21:35,040 Sì, sono ancora bloccato a Oviedo. 371 00:21:36,080 --> 00:21:38,870 Ma fare un giro turistico è quello che hanno fatto. 372 00:21:38,960 --> 00:21:40,830 Mi dispiace molto per Cristina. 373 00:21:40,920 --> 00:21:42,130 Oh, andiamo. 374 00:21:42,210 --> 00:21:44,500 Non fingere preoccupazione. 375 00:21:44,590 --> 00:21:48,050 Sono sicuro che hai continuato incoraggiandola a bere, 376 00:21:48,130 --> 00:21:50,380 come hai fatto con entrambi per tutta la cena. 377 00:21:50,470 --> 00:21:52,680 Ma posso reggere il mio liquore. 378 00:21:52,760 --> 00:21:54,680 Non ha mai menzionato la sua ulcera. 379 00:21:54,760 --> 00:21:59,180 No, no, perché è un'adolescente mentale, 380 00:21:59,270 --> 00:22:03,270 ed essere romantico, ha un desiderio di morte. 381 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 Quindi, per un breve momento di passione, 382 00:22:05,940 --> 00:22:10,200 lei si abbandona completamente tutte le responsabilità. 383 00:22:11,660 --> 00:22:15,950 Dopo pranzo, Juan Antonio ha preso Vicky vedere il vecchio faro di Avil�s, 384 00:22:16,040 --> 00:22:17,910 che ha trovato molto bello. 385 00:22:19,210 --> 00:22:22,120 Uh, sono nato qui vicino e... 386 00:22:23,590 --> 00:22:26,840 sarebbe un peccato se venissi qui senza fare visita a mio padre. 387 00:22:26,920 --> 00:22:28,300 Sarà noioso per te? 388 00:22:28,380 --> 00:22:30,340 Bor... no. 389 00:22:30,430 --> 00:22:32,300 No, penso che... sarebbe così 390 00:22:32,390 --> 00:22:35,680 il primo veramente interessante proposta che mi hai fatto. 391 00:22:35,760 --> 00:22:39,390 Mi piacerebbe vedere tuo padre e la sua casa. 392 00:22:56,740 --> 00:22:58,540 Buenos dás. 393 00:22:58,620 --> 00:23:00,200 - Mio padre, Giulio. - Giulio. 394 00:23:00,290 --> 00:23:02,540 Buenos d�as. Qu� casa tan bonita. 395 00:23:04,790 --> 00:23:07,420 Ah. Sai, se andiamo avanti, Non penso che... 396 00:23:07,500 --> 00:23:08,880 Va bene. È stato perfetto. 397 00:23:08,960 --> 00:23:10,210 Non parla inglese. 398 00:23:15,180 --> 00:23:17,220 Sono sicuro che il mio spagnolo andrà bene. 399 00:23:17,310 --> 00:23:19,310 Si rifiuta di parlare qualsiasi altra lingua, 400 00:23:19,390 --> 00:23:21,520 e questo è un punto importante con mio padre, a dire il vero. 401 00:23:21,600 --> 00:23:22,600 Davvero, lo è? Perché? 402 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 Perché è un poeta, 403 00:23:24,480 --> 00:23:28,020 e scrive le frasi più belle nella lingua spagnola, 404 00:23:28,110 --> 00:23:29,980 ma lui, non lo so, non crede 405 00:23:30,070 --> 00:23:34,030 che un poeta dovrebbe inquinare le sue parole con qualsiasi altra lingua. 406 00:23:34,110 --> 00:23:36,740 - Il che è piuttosto... - No. No, ha senso. 407 00:23:36,830 --> 00:23:40,910 Capisco, grazie alla traduzione e le cose che potresti perdere. 408 00:23:41,000 --> 00:23:42,830 Voglio dire, ho preso un po' di spagnolo. 409 00:23:42,910 --> 00:23:46,040 Io... ovviamente Non ho talento per le lingue. 410 00:23:46,130 --> 00:23:48,250 - Lo leggo molto meglio di come lo parlo. - Mm-hmm. 411 00:23:48,340 --> 00:23:51,090 Forse potrei leggere tuo padre? 412 00:23:51,170 --> 00:23:53,510 No, ma non pubblica. Questo è il punto. 413 00:23:53,590 --> 00:23:55,050 Perché no? 414 00:23:55,140 --> 00:23:57,010 Sii... te lo spiegherò più tardi. 415 00:23:57,100 --> 00:23:58,470 Vuoi del co�ac? 416 00:24:00,010 --> 00:24:03,180 Sì, grazie, solo un... molto, molto poco. 417 00:24:11,900 --> 00:24:13,440 Eh, Maria Elena, Maria Elena... 418 00:24:34,640 --> 00:24:37,730 Questo era il mio posto preferito venire a leggere quando ero giovane. 419 00:24:39,060 --> 00:24:42,070 Sì, volevo fare lo scrittore, non un pittore. 420 00:24:42,150 --> 00:24:43,820 La pittura è arrivata dopo. 421 00:24:43,900 --> 00:24:46,320 E volevo anche suonare. 422 00:24:46,400 --> 00:24:49,200 Voglio dire, tutto quello che sapevo è che ero pieno di... 423 00:24:49,280 --> 00:24:53,240 Non lo so, emozione vera, e dovevo trovare un modo per esprimerlo. 424 00:24:54,250 --> 00:24:56,250 Cristina dice la stessa cosa. 425 00:24:56,330 --> 00:24:58,830 Cristina è una ragazza molto interessante. Vuoi sederti? 426 00:24:58,920 --> 00:24:59,920 Sì. 427 00:25:01,090 --> 00:25:06,880 Allora, dimmi, perché non lo farà tuo padre pubblica le sue poesie? 428 00:25:07,970 --> 00:25:11,010 Beh, poiché odia il mondo, 429 00:25:11,100 --> 00:25:14,390 e questo è il suo modo di vendicarsi di loro, 430 00:25:14,470 --> 00:25:16,310 per creare opere bellissime e poi... 431 00:25:17,730 --> 00:25:20,310 negarli al pubblico, che penso sia... 432 00:25:21,310 --> 00:25:22,440 Mio Dio. 433 00:25:22,520 --> 00:25:27,030 Ebbene, cosa lo rende così arrabbiato verso la razza umana? 434 00:25:27,110 --> 00:25:30,820 Perché dopo migliaia di anni di civiltà, 435 00:25:30,910 --> 00:25:33,330 non hanno ancora imparato ad amare. 436 00:25:34,490 --> 00:25:36,870 Sono tornati in albergo. 437 00:25:36,960 --> 00:25:39,750 Cristina si sentiva meglio, ma decisamente troppo traballante, 438 00:25:39,830 --> 00:25:41,630 e avevo bisogno di più riposo. 439 00:25:41,710 --> 00:25:45,750 Vicky e Juan Antonio hanno cenato insieme nel delizioso ristorantino. 440 00:25:45,840 --> 00:25:49,470 Era più rilassata che a pranzo, e aveva appena bevuto una grande quantità di vino. 441 00:25:50,470 --> 00:25:52,800 Questa volta si stava divertendo la conversazione. 442 00:25:52,890 --> 00:25:54,560 ...nessun posto sulla terra. 443 00:25:54,640 --> 00:25:57,470 Mio padre mi portava qui. 444 00:26:02,810 --> 00:26:03,810 Ciao? 445 00:26:03,900 --> 00:26:06,780 EHI. Ti ho preso in un brutto momento, tesoro? 446 00:26:06,860 --> 00:26:09,400 Oh, ciao, no. Sto proprio per mangiare. 447 00:26:09,490 --> 00:26:11,280 Posso richiamarti? 448 00:26:11,360 --> 00:26:12,570 Lasciatemi dire solo una cosa. 449 00:26:12,660 --> 00:26:14,780 Paul e Maryanne hanno detto di aver trovato una casa lassù dove sono loro 450 00:26:14,870 --> 00:26:17,540 che gli piacevano ancora di più di quello di Bedford Hills. 451 00:26:17,620 --> 00:26:21,330 O si? S-s-ti stai un po' sciogliendo. 452 00:26:21,420 --> 00:26:26,420 tesoro? Chiamami più tardi, ma questa casa ha una piscina e un campo da tennis. 453 00:26:26,500 --> 00:26:29,630 Va bene? Potremmo prendere lezioni entrambi dall'istruttore di Paul. 454 00:26:29,720 --> 00:26:33,550 Ok, ti ​​richiamo. Non riesco a sentirti. 455 00:26:33,640 --> 00:26:35,010 Ti amo. 456 00:26:35,100 --> 00:26:38,020 Uh... Oh, Dio. 457 00:26:38,100 --> 00:26:39,850 La connessione è terribile. 458 00:26:44,860 --> 00:26:46,150 -Oh, grazie. - Qui. 459 00:26:47,480 --> 00:26:48,610 Cos'è questo vino? 460 00:26:48,690 --> 00:26:50,320 - E' delizioso. - È ottimo. 461 00:26:51,780 --> 00:26:54,160 Quello era il tuo fidanzato? 462 00:26:54,240 --> 00:26:56,990 Eh sì, sì. 463 00:26:57,080 --> 00:26:59,750 Perché eri così nervoso, parlando con lui? 464 00:26:59,830 --> 00:27:01,620 Cosa, ero nervoso? 465 00:27:01,710 --> 00:27:03,870 SÌ. Sei diventato rosso. 466 00:27:03,960 --> 00:27:05,460 Beh... 467 00:27:05,540 --> 00:27:07,710 Beh, sono sicuro che sia il vino. 468 00:27:07,800 --> 00:27:10,550 Si arrabbierebbe se lo sapesse stavamo cenando insieme? 469 00:27:10,630 --> 00:27:12,380 No, per niente. Stai scherzando? 470 00:27:13,430 --> 00:27:17,930 Voglio dire, non credo che gli piacerebbe il concetto base di me 471 00:27:18,010 --> 00:27:21,480 seduto con un uomo, bere vino a lume di candela, 472 00:27:21,560 --> 00:27:25,060 ma se ne renderebbe presto conto non ci sarebbe nulla di cui preoccuparsi, quindi... 473 00:27:26,190 --> 00:27:29,780 Tratterresti mai il tuo lavoro? dal pubblico infuriato? 474 00:27:29,860 --> 00:27:31,940 No, no, no, non come mio padre. 475 00:27:32,030 --> 00:27:33,610 Oh no, te l'avevo detto... 476 00:27:33,700 --> 00:27:36,450 Affermo la vita nonostante tutto. 477 00:27:37,950 --> 00:27:39,200 Giusto, giusto. 478 00:27:39,290 --> 00:27:44,410 Beh... sarei curioso per vedere il tuo lavoro 479 00:27:45,420 --> 00:27:46,460 Veramente? 480 00:27:47,590 --> 00:27:51,300 Perché? voglio dire, mi disapprovi così tanto. 481 00:27:51,380 --> 00:27:53,670 Beh, ho avuto modo di conoscerti meglio, 482 00:27:53,760 --> 00:27:57,050 e, sai, sarebbe interessante, 483 00:27:57,140 --> 00:28:00,350 e in fondo sei un pittore catalano, e questo è il mio argomento. 484 00:28:00,430 --> 00:28:02,810 Cosa ti ha dato un tale interesse nella cultura catalana? 485 00:28:02,890 --> 00:28:08,560 Beh, uh... io, uh, mi sono innamorato con la chiesa di Gaudí quando avevo 14 anni, 486 00:28:08,650 --> 00:28:10,480 e una cosa tira l'altra. 487 00:28:10,570 --> 00:28:16,820 Hmm. E... ammiri anche tu Chitarra spagnola, ho sentito? 488 00:28:16,910 --> 00:28:19,830 Sì, sì. Adoro la chitarra. 489 00:28:19,910 --> 00:28:23,830 Ti piacerebbe andare a sentire qualche chitarra meravigliosa stasera? 490 00:28:23,910 --> 00:28:25,370 - Stasera? - Mm-hmm. 491 00:28:26,420 --> 00:28:29,330 Beh, è un po' tardi 492 00:28:29,420 --> 00:28:32,880 e, sai, Sono un po' traballante a causa del vino. 493 00:28:32,960 --> 00:28:36,220 Hai detto che potevi trattenere l'alcol. 494 00:28:36,300 --> 00:28:38,800 Inoltre, partiremo domani. 495 00:28:41,510 --> 00:28:42,720 Ok, certo. 496 00:28:42,810 --> 00:28:43,970 Grande. 497 00:29:42,030 --> 00:29:44,370 Quello era... è stato incredibile. 498 00:29:44,450 --> 00:29:45,790 Grazie. Grazie. 499 00:29:45,870 --> 00:29:49,290 Stavo guardando il tuo viso, e sembravi molto commosso. 500 00:29:49,370 --> 00:29:50,370 Sì, sì. 501 00:29:50,460 --> 00:29:52,460 Alcune volte ho visto uno sguardo del genere. 502 00:29:52,540 --> 00:29:55,210 Giusto, e su Maria Elena, ne sono sicuro. 503 00:29:55,300 --> 00:29:57,090 Ebbene sì, forse su Maria Elena, 504 00:29:57,170 --> 00:30:01,300 quando ha visto o sentito qualcosa che l'ha commossa, sì. 505 00:30:01,390 --> 00:30:03,220 Tu... 506 00:30:03,300 --> 00:30:05,220 Sei ancora innamorato di lei. 507 00:30:06,640 --> 00:30:08,930 No, non lo sono. Non lo sono. 508 00:30:09,020 --> 00:30:11,230 Mmm, questo lo conferma. 509 00:30:11,310 --> 00:30:13,860 No, lo farà sempre sii una parte di me, 510 00:30:13,940 --> 00:30:16,690 e lei lo è una persona importante nella mia vita, 511 00:30:16,780 --> 00:30:21,360 ma per noi due, qualcosa non funzionava. 512 00:30:22,530 --> 00:30:24,320 Quale elemento? 513 00:30:24,410 --> 00:30:26,240 Non lo abbiamo mai scoperto. 514 00:30:33,080 --> 00:30:36,920 Hai detto che mi stavi guardando in faccia. 515 00:30:38,130 --> 00:30:39,210 Perché? 516 00:30:39,300 --> 00:30:41,340 Perché stavi guardando il mio? 517 00:30:41,430 --> 00:30:42,680 Lo ero? 518 00:30:42,760 --> 00:30:44,800 Probabilmente hai visto le mie lacrime. 519 00:30:44,890 --> 00:30:45,930 SÌ. 520 00:30:46,930 --> 00:30:48,270 Sì, ehm... 521 00:30:48,350 --> 00:30:50,310 Sono un po' fuori controllo. 522 00:30:50,390 --> 00:30:53,980 Stavo guardando il tuo viso perché lo trovo molto bello. 523 00:30:54,060 --> 00:30:55,400 Fate? 524 00:30:55,480 --> 00:30:56,940 Certo che lo faccio. 525 00:30:58,400 --> 00:31:00,610 Certo che lo faccio, e sai che lo faccio. 526 00:31:32,730 --> 00:31:34,390 Durante il viaggio verso casa, Vicky, 527 00:31:34,480 --> 00:31:37,610 che non aveva menzionato nulla a Cristina, rimase in silenzio. 528 00:31:37,690 --> 00:31:39,770 Cristina, invece, parlava nervosamente. 529 00:31:39,860 --> 00:31:43,900 Devo scusarmi con entrambi per aver rovinato l'intero fine settimana! 530 00:31:43,990 --> 00:31:47,160 Sono completamente mortificato. Sono umiliato. 531 00:31:47,240 --> 00:31:50,080 Non so se fosse il vino... potrebbero essere stati i crostacei. 532 00:31:50,160 --> 00:31:52,160 Perché, sai, Ho quest'ulcera 533 00:31:52,250 --> 00:31:56,460 e ringrazio solo Dio che tu lo sapessi abbastanza panorami da tenere occupata Vicky. 534 00:31:56,540 --> 00:32:00,420 Sai, ho avuto questi incubi orribili che voi due sareste come l'olio e l'acqua, 535 00:32:00,500 --> 00:32:02,760 odiando ogni minuto dello stare insieme. 536 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 Non riuscivo proprio a muovermi. 537 00:32:07,220 --> 00:32:09,890 Vicky si immerse nel lavoro in biblioteca. 538 00:32:09,970 --> 00:32:13,890 Si è tolta le idee sciocche dalla testa e si concentrò sulla sua tesi, 539 00:32:13,980 --> 00:32:17,150 ma ha ritrovato i suoi pensieri tornando spesso a Oviedo. 540 00:32:19,360 --> 00:32:22,360 Cristina, cercando un mezzo di auto-espressione, 541 00:32:22,440 --> 00:32:24,530 vagavo per le strade di Barcellona, 542 00:32:24,610 --> 00:32:27,570 sperimentato la sua ultima passione, la fotografia, 543 00:32:27,660 --> 00:32:29,990 e credeva che lei si era resa ridicola 544 00:32:30,080 --> 00:32:32,450 esattamente nel momento della verità con Juan Antonio. 545 00:32:33,830 --> 00:32:35,500 E poi, 48 ore dopo, 546 00:32:35,580 --> 00:32:37,620 Cristina è venuta da Vicky con un annuncio. 547 00:32:37,710 --> 00:32:39,210 Vicky, ha chiamato. 548 00:32:39,290 --> 00:32:41,130 Hmm, cosa? Chi? 549 00:32:41,210 --> 00:32:43,880 Juan Antonio. Mi ha chiamato proprio adesso. 550 00:32:43,970 --> 00:32:45,970 Juan Antonio ti ha chiamato? 551 00:32:46,050 --> 00:32:49,010 Sì. Vuole vedermi, portami in qualche vigna, 552 00:32:49,100 --> 00:32:50,640 qualche degustazione di vino o qualcosa del genere. 553 00:32:50,720 --> 00:32:51,890 Ho detto assolutamente. 554 00:32:51,970 --> 00:32:53,770 Una degustazione di vini? 555 00:32:53,850 --> 00:32:56,850 Ma... che mi dici della tua ulcera? 556 00:32:56,940 --> 00:32:59,730 Oh, no, no, va bene. Un po' di vino non mi farà male. 557 00:32:59,810 --> 00:33:01,480 Il punto è che vuole vedermi. 558 00:33:01,570 --> 00:33:02,900 Non è fantastico? 559 00:33:02,980 --> 00:33:04,650 - Yeah Yeah. - Non ci posso credere! 560 00:33:04,740 --> 00:33:06,400 Non avrei mai pensato che avrebbe chiamato. 561 00:33:07,410 --> 00:33:10,320 È fantastico. Sono felice per te. 562 00:33:12,240 --> 00:33:15,160 Quella notte, le due donne ho avuto problemi ad addormentarmi. 563 00:33:15,250 --> 00:33:17,910 Cristina era seduta in cucina bere caffè 564 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 e lavorando sulla sua poesia. 565 00:33:23,250 --> 00:33:25,590 Anche Vicky era perduta nei ricordi di una notte 566 00:33:25,670 --> 00:33:28,390 questo adesso sembrava sempre più irreale. 567 00:33:41,910 --> 00:33:43,160 Ciao? 568 00:33:43,240 --> 00:33:45,990 Ehi, tesoro. Ti ho svegliato? 569 00:33:46,750 --> 00:33:48,160 No. No, no, no. 570 00:33:48,250 --> 00:33:50,790 Stavo proprio andando a dormire. 571 00:33:50,880 --> 00:33:52,580 Mi dispiace di aver chiamato così tardi. 572 00:33:52,670 --> 00:33:55,670 Sono dovuto uscire dall'ufficio, prendi un po' d'aria e prendi un caffè, 573 00:33:55,760 --> 00:33:57,460 e ho avuto questa grande idea. 574 00:33:57,550 --> 00:33:59,050 Controlla questo. 575 00:33:59,130 --> 00:34:01,800 Papà ha dei contatti nell'ambasciata americana in Spagna, giusto? 576 00:34:01,890 --> 00:34:04,600 Pensavo di poter venire presto, lavoro da lì sul mio computer, 577 00:34:04,680 --> 00:34:06,930 e noi due potrebbe sposarsi a Barcellona. 578 00:34:07,020 --> 00:34:08,560 Avevi detto che era un posto romantico. 579 00:34:08,640 --> 00:34:10,730 Lo sai, lo faremo e basta una cosa veloce tipo municipio. 580 00:34:10,810 --> 00:34:12,400 Certo che lo faremo tutto da capo a New York. 581 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Avremo un enorme scoppio per le nostre famiglie e i nostri amici, 582 00:34:14,570 --> 00:34:16,150 ma ho pensato che sarebbe stato divertente. Cosa ne pensi? 583 00:34:16,230 --> 00:34:19,030 Cosa... sposarsi qui? 584 00:34:19,110 --> 00:34:20,110 Sì, perché no? 585 00:34:20,200 --> 00:34:22,240 Sarebbe bello dirlo ai nostri figli ci siamo sposati in Spagna. 586 00:34:22,320 --> 00:34:24,870 Gli amici di papà ce l'avrebbero fatta davvero facile per noi. 587 00:34:24,950 --> 00:34:28,910 Oh, non so cosa dire. 588 00:34:30,330 --> 00:34:32,000 Non sembri ammaliato. 589 00:34:32,080 --> 00:34:34,670 No, è... 590 00:34:34,750 --> 00:34:37,000 È solo una sorpresa. 591 00:34:37,090 --> 00:34:39,710 COSÌ? Guarda, ci sposeremo comunque in autunno 592 00:34:39,800 --> 00:34:41,670 e lo faremo fallo anche tu, te lo prometto. 593 00:34:41,760 --> 00:34:43,550 Sì, quindi qual è il punto? 594 00:34:43,640 --> 00:34:45,890 Il punto è che è diverso è emozionante. 595 00:34:45,970 --> 00:34:47,760 Ho raccontato l'idea a Ken e Alice. 596 00:34:47,850 --> 00:34:51,810 Hanno detto che avrebbero voluto averlo fatto... Voglio dire, sai, a Londra nel loro caso... 597 00:34:51,890 --> 00:34:53,400 ma erano emozionati. 598 00:34:54,190 --> 00:34:55,860 Beh, io-io... 599 00:34:57,530 --> 00:35:00,320 Sembri un po' riluttante. 600 00:35:00,400 --> 00:35:02,200 Me? No. 601 00:35:02,280 --> 00:35:04,860 Perché dovrei... perché dovrei esserlo? 602 00:35:06,370 --> 00:35:07,870 No, io... 603 00:35:09,330 --> 00:35:11,410 Penso che sia una buona idea. 604 00:35:11,500 --> 00:35:13,870 Penso che sia grandioso... è una grande idea. 605 00:35:13,960 --> 00:35:16,580 Sì. Sì, no, penso andrà bene. 606 00:35:16,670 --> 00:35:18,840 Ascolta, ti chiamo domani. Lo so, ti ho svegliato. 607 00:35:18,920 --> 00:35:22,170 Domani ti darò maggiori dettagli. Ti amo tanto. 608 00:35:57,040 --> 00:35:59,590 Juan Antonio ha preso Cristina a una degustazione di vini. 609 00:36:00,590 --> 00:36:02,380 Dopo, l'ha ripresa a casa sua, 610 00:36:02,470 --> 00:36:05,510 un posto incantevole che aveva acquistato da un altro pittore anni fa 611 00:36:05,590 --> 00:36:08,550 e che è servito come la sua casa e il suo studio. 612 00:36:08,640 --> 00:36:10,600 Le mostrò il suo lavoro, che l'ha deliziata. 613 00:36:11,640 --> 00:36:13,930 Amava i colori e in modo selvaggio ed emotivo 614 00:36:14,020 --> 00:36:16,140 ha applicato la vernice alle tele. 615 00:36:16,230 --> 00:36:19,270 Da lì in poi, lo è stato solo un piano fino alla sua camera da letto. 616 00:36:20,270 --> 00:36:22,730 Le raccontò del suo matrimonio a Maria Elena 617 00:36:22,820 --> 00:36:25,900 e il loro profondo amore e i loro terribili combattimenti. 618 00:36:25,990 --> 00:36:28,660 Ha detto a Cristina che non aveva voluto fare l'amore con qualcun altro 619 00:36:28,740 --> 00:36:31,080 nella camera da letto che hanno condiviso fino ad ora. 620 00:36:31,160 --> 00:36:34,040 Questa volta Cristina ha tenuto da parte il cibo. 621 00:37:25,760 --> 00:37:29,050 Juan ha portato fuori Cristina molte altre volte. 622 00:37:29,130 --> 00:37:32,260 Sono andati a vedere una nuova scultura da un suo amico. 623 00:37:34,970 --> 00:37:37,100 Gliene mostrò alcuni delle sue parti preferite della città, 624 00:37:37,180 --> 00:37:39,270 dove ha scattato fotografie. 625 00:37:39,350 --> 00:37:41,560 Juan Antonio è stato amichevole con tutte le puttane 626 00:37:41,650 --> 00:37:43,820 e pensavo che ce l'avrebbero fatta soggetti meravigliosi. 627 00:37:51,870 --> 00:37:53,620 Ha incoraggiato il lavoro di Cristina, 628 00:37:53,700 --> 00:37:56,410 anche se lo è sempre stata troppo timido per permettergli di vederlo. 629 00:37:58,290 --> 00:38:00,040 L'ha portata a pranzo con i suoi amici, 630 00:38:00,120 --> 00:38:02,670 che erano poeti e artisti e musicisti. 631 00:38:02,750 --> 00:38:04,960 Cristina si è tenuta abbastanza bene. 632 00:38:08,720 --> 00:38:11,590 Nel frattempo, un giorno, studierò ancora una volta il Park G�ell, 633 00:38:11,680 --> 00:38:12,970 che Gaud� aveva progettato 634 00:38:13,050 --> 00:38:15,510 e che figurava in modo abbastanza prominente nella sua tesi, 635 00:38:15,600 --> 00:38:18,430 Vicky ha avuto un incontro casuale. 636 00:38:23,310 --> 00:38:25,520 - Vicky. -Oh, ciao. 637 00:38:25,610 --> 00:38:27,650 - Voglio dire, mio ​​Dio. - Come stai? 638 00:38:27,740 --> 00:38:29,240 Cosa stai facendo qui? 639 00:38:29,320 --> 00:38:32,070 Niente. Sto solo facendo alcuni schizzi. 640 00:38:32,160 --> 00:38:33,990 Oh, giusto. 641 00:38:34,070 --> 00:38:37,490 Beh, non volevo disturbarti, quindi... 642 00:38:37,580 --> 00:38:39,540 Disturbami, no. Come potresti disturbarmi? 643 00:38:40,540 --> 00:38:43,790 Non abbiamo mai avuto una possibilità per salutarci come si deve. 644 00:38:43,880 --> 00:38:47,090 Oh, beh, avresti potuto chiamarmi. 645 00:38:48,590 --> 00:38:50,550 Io... sì. 646 00:38:50,630 --> 00:38:55,140 Ne ho discusso, ma non ci pensavo aveva molto senso. 647 00:38:55,220 --> 00:38:59,430 Sì, ma non hai mai telefonato per non dire nulla... 648 00:38:59,520 --> 00:39:01,560 Voglio dire: "Grazie, è stato divertente..." 649 00:39:01,640 --> 00:39:05,190 Voglio dire, non si fa l'amore con qualcuno e poi non chiamarli mai 650 00:39:05,270 --> 00:39:07,440 a meno che tu non sia rimasto molto deluso. 651 00:39:07,520 --> 00:39:09,400 Al contrario. 652 00:39:09,490 --> 00:39:12,900 Ma... hai intenzione di sposarti, 653 00:39:12,990 --> 00:39:14,860 e ho pensato che fosse meglio per fermare qualsiasi cosa 654 00:39:14,950 --> 00:39:17,780 prima che ciò portasse a una brutta situazione per tutti. 655 00:39:17,870 --> 00:39:20,040 Sì, beh, sto solo dicendo che abbiamo fatto l'amore, 656 00:39:20,120 --> 00:39:22,330 e sembrava che tu stessi cadendo la faccia della terra. 657 00:39:22,410 --> 00:39:27,380 Voglio dire, mi rendo conto di queste cose non significa molto per te... 658 00:39:27,460 --> 00:39:30,380 Perseguire le questioni avrebbe ti ha solo causato ansia, 659 00:39:30,460 --> 00:39:32,760 e per me, una delusione. 660 00:39:33,800 --> 00:39:37,470 Avevo la capacità di ferirti dopo una notte? 661 00:39:39,770 --> 00:39:41,720 Maria Elena diceva che... 662 00:39:42,730 --> 00:39:46,600 solo amore incompiuto può essere romantico. 663 00:39:48,480 --> 00:39:50,530 Giusto. Va bene. 664 00:39:51,650 --> 00:39:55,530 Ebbene, la verità è che sei molto più adatto a Cristina. 665 00:39:56,660 --> 00:39:59,200 Mi sono affezionato moltissimo a Cristina. 666 00:40:00,870 --> 00:40:05,750 Quindi, sono molto felice per te e il tuo futuro marito. 667 00:40:07,380 --> 00:40:10,500 E io... per te e Cristina. 668 00:40:11,510 --> 00:40:12,510 Giusto. 669 00:40:13,670 --> 00:40:14,840 - Ciao. - Arrivederci. 670 00:40:18,970 --> 00:40:20,140 E così arrivò il mattino 671 00:40:20,220 --> 00:40:22,810 quando Vicky sarà il futuro marito arrivato da New York. 672 00:40:31,690 --> 00:40:35,450 Juan Antonio, come certi uomini creativi, aveva sempre bisogno di vivere con una donna, 673 00:40:35,530 --> 00:40:38,990 e aveva invitato Cristina andare a vivere con lui, cosa che lei accettò. 674 00:40:42,790 --> 00:40:44,450 Quanto ti devo? 675 00:41:00,220 --> 00:41:02,220 - Quindi lavori per la Global Enterprises? - SÌ! 676 00:41:02,310 --> 00:41:03,680 Tom Sutter è un mio vecchio amico. 677 00:41:03,770 --> 00:41:05,560 Oh, conosci Tom Sutter! Giochiamo a golf. 678 00:41:05,640 --> 00:41:06,640 - Fate? - Sì. 679 00:41:06,730 --> 00:41:08,440 Ho alcune storie. Tom non mi ha mai battuto. 680 00:41:08,520 --> 00:41:10,730 Oh, beh, non lo è il più grande giocatore del mondo... 681 00:41:25,750 --> 00:41:27,210 Mio Dio. 682 00:41:28,210 --> 00:41:30,120 Sei una persona completamente diversa qui. 683 00:41:30,210 --> 00:41:32,250 Che cosa significa? 684 00:41:32,340 --> 00:41:34,800 Eri così coinvolto. 685 00:41:34,880 --> 00:41:37,510 Beh, di solito non lo faccio? 686 00:41:37,590 --> 00:41:40,300 Sì, no, certo che sei... 687 00:41:40,390 --> 00:41:42,760 Ti faccio un complimento. 688 00:41:45,810 --> 00:41:47,930 Forse è l'aria di Barcellona. 689 00:41:49,100 --> 00:41:51,100 Vieni qui, stringimi. Reggimi. 690 00:41:54,860 --> 00:41:56,530 - Stai bene? - Sì. 691 00:41:57,570 --> 00:41:58,570 Sì. 692 00:41:58,650 --> 00:42:00,820 Come sta Cristina? 693 00:42:00,910 --> 00:42:03,740 Oh, lo sai, lo ha già fatto andò a vivere con un ragazzo. 694 00:42:03,830 --> 00:42:05,870 È stato veloce. Non dirmi che è un torero. 695 00:42:05,950 --> 00:42:06,950 No... 696 00:42:07,040 --> 00:42:08,620 Scrittore? Compositore? 697 00:42:08,710 --> 00:42:11,460 Pseudointellettuale torturato e autodistruttivo? 698 00:42:11,540 --> 00:42:13,420 Sì, lo so, a volte mi dà sui nervi 699 00:42:13,500 --> 00:42:16,000 con le sue pazze storie d'amore. 700 00:42:16,090 --> 00:42:19,170 Guarda, la amo perché è tua amica, 701 00:42:19,260 --> 00:42:20,840 ma spesso ti avverto di lei. 702 00:42:20,930 --> 00:42:22,590 È una persona infelice. 703 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 Non può separarsene quell'immagine di sé che ha 704 00:42:25,760 --> 00:42:29,270 della donna così speciale, l'artista che cerca di ritrovare se stessa. 705 00:42:29,350 --> 00:42:32,600 Trovo il suo disprezzo per valori normali pretenzioso. 706 00:42:32,690 --> 00:42:34,570 È noioso, cliché. 707 00:42:34,660 --> 00:42:35,950 Già, beh, agli uomini piace lei. 708 00:42:36,030 --> 00:42:37,950 Beh, è carina... 709 00:42:38,040 --> 00:42:41,290 e non esattamente difficile manovrare nel sacco. 710 00:42:41,370 --> 00:42:44,130 Ora, tu... d'altra parte, 711 00:42:44,210 --> 00:42:46,210 ho fatto un piccolo sforzo per andare a letto. 712 00:42:47,500 --> 00:42:48,750 EHI. 713 00:42:48,840 --> 00:42:50,420 Ma ne è valsa la pena. 714 00:42:50,510 --> 00:42:51,920 - Sì? - Sì. 715 00:42:55,890 --> 00:42:57,510 Quindi Juan Antonio vuole portarmi 716 00:42:57,600 --> 00:43:00,140 a questo vecchio parco divertimenti che ha detto che mi sarebbe piaciuto, 717 00:43:00,230 --> 00:43:03,020 e ho pensato che potremmo semplicemente pranzare, 718 00:43:03,100 --> 00:43:06,730 tutti noi, e poi potremmo vederlo tutti insieme. 719 00:43:06,820 --> 00:43:08,610 Cosa, domani a pranzo? 720 00:43:08,690 --> 00:43:10,530 Non possiamo. Abbiamo dei piani. 721 00:43:10,610 --> 00:43:12,280 Oh, no, no, no. io... 722 00:43:12,360 --> 00:43:14,610 No, possiamo sempre andare in barca con Mark e Judy. 723 00:43:14,700 --> 00:43:16,950 Vorrei andare con Cristina e Juan Antonio. 724 00:43:17,030 --> 00:43:20,370 - Voglio davvero andare in barca. - Sì, sarebbe fantastico. 725 00:43:20,450 --> 00:43:22,620 - Domani. Va bene. - Va bene. 726 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Le due coppie si sono incontrate a pranzo 727 00:43:26,340 --> 00:43:29,550 e durante il corso della conversazione, si è verificato un momento imbarazzante. 728 00:43:31,210 --> 00:43:33,800 Juan Antonio, avendo pensieri affettuosi per Cristina, 729 00:43:33,880 --> 00:43:36,300 ho provato a sfiorargli il piede contro il suo sotto il tavolo 730 00:43:36,390 --> 00:43:38,720 e ho accidentalmente spazzolato quello di Vicky. 731 00:43:45,810 --> 00:43:49,110 Il parco divertimenti era tutto Juan Antonio li ha portati a credere. 732 00:43:49,190 --> 00:43:52,440 Era antico e affascinante, e si affacciava su tutta Barcellona. 733 00:44:13,630 --> 00:44:17,010 Capisco perché ami il tuo fidanzato, perché è molto affascinante. 734 00:44:17,090 --> 00:44:18,800 Sì, sì. È adorabile. 735 00:44:18,890 --> 00:44:20,640 E molto adatto a te. 736 00:44:22,220 --> 00:44:24,350 Non penso che mi piaccia il modo in cui lo dici. 737 00:44:24,430 --> 00:44:28,230 No, intendo solo che lo fai tu una coppia confortevole nel senso migliore del termine. 738 00:44:28,310 --> 00:44:31,480 Guarda, non capisci. Non posso farci niente adesso. 739 00:44:31,570 --> 00:44:35,110 Non sto dicendo il pensiero non mi è passato per la mente, ma... 740 00:44:35,200 --> 00:44:36,610 Vicky, per favore. Per favore, Vicky. 741 00:44:36,700 --> 00:44:38,910 Non dobbiamo entrare di nuovo questa conversazione, va bene? 742 00:44:38,990 --> 00:44:42,370 Le cose sono andate avanti e ho sviluppato dei veri sentimenti per Cristina. 743 00:44:43,370 --> 00:44:44,700 Ebbene, allora, cosa ha fatto... 744 00:44:44,790 --> 00:44:48,370 perché ti sei massaggiato il piede? contro il mio sotto il tavolo? 745 00:44:48,460 --> 00:44:51,790 - Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. - Sì, sì. 746 00:44:51,880 --> 00:44:53,250 Quando ti ho guardato. 747 00:44:53,340 --> 00:44:54,920 Oh, no, se l'avessi fatto, sarebbe stato un errore. 748 00:44:55,010 --> 00:44:58,380 Voglio dire, la mia intenzione era toccare Cristina. 749 00:44:59,390 --> 00:45:03,010 Oh, va bene. Io... mi dispiace. 750 00:45:03,100 --> 00:45:04,600 Mi scuso per il mio errore. 751 00:45:04,680 --> 00:45:06,390 Scusa, è stato un mio errore ma ascolta... 752 00:45:06,480 --> 00:45:07,980 -No, sono... - Ascolta, ascolta. 753 00:45:08,060 --> 00:45:11,770 Sei pronto per entrare una vita completamente diversa, 754 00:45:11,860 --> 00:45:13,860 una vita che hai sempre desiderato con un uomo che ami. 755 00:45:13,940 --> 00:45:15,230 Sì, maledizione, lo so! 756 00:45:15,320 --> 00:45:19,030 E poi ti ho incontrato e abbiamo avuto questo fine settimana ridicolmente irrazionale insieme 757 00:45:19,110 --> 00:45:21,870 e ora io... ora non lo so dove sono. 758 00:45:21,950 --> 00:45:24,410 Per favore. sono con Cristina, 759 00:45:24,490 --> 00:45:27,960 e tu ti sposerai tra due settimane, Vicky. 760 00:45:28,040 --> 00:45:29,830 - Sì, lo so. - Va bene? 761 00:45:29,920 --> 00:45:31,210 Lo so, hai ragione. 762 00:45:31,290 --> 00:45:33,420 Cristina ti ama. 763 00:45:33,500 --> 00:45:35,050 Non avrei mai... 764 00:45:35,130 --> 00:45:38,050 Sì, sì, e Cristina e io sono una buona soluzione. 765 00:45:38,130 --> 00:45:39,970 Voglio dire, noi... parla la mia lingua. 766 00:45:40,050 --> 00:45:41,220 Tu ed io... non lo so. 767 00:45:41,300 --> 00:45:43,390 Saremmo l'uno alla gola dell'altro tra un mese. 768 00:45:44,850 --> 00:45:45,930 - Giusto? - Sì. 769 00:45:46,020 --> 00:45:50,350 Senti, forse le nostre strade si incroceranno di nuovo un giorno in circostanze diverse. 770 00:45:50,440 --> 00:45:52,350 Voglio dire, chi conosce la vita? 771 00:45:53,690 --> 00:45:56,480 Sì, hai ragione. Hai ragione, sono un idiota. 772 00:45:56,570 --> 00:45:58,530 Non so cosa mi aspetto che accada. 773 00:46:00,570 --> 00:46:04,120 E così arrivò il giorno del matrimonio e Vicky sposò Doug. 774 00:46:04,200 --> 00:46:05,620 Cristina era lì. 775 00:46:05,700 --> 00:46:09,000 Non ha portato Juan Antonio, che ha inventato una scusa. 776 00:46:10,750 --> 00:46:12,830 Dopo la cerimonia, gli sposi 777 00:46:12,920 --> 00:46:15,210 partito per una mini luna di miele a Siviglia. 778 00:46:22,890 --> 00:46:25,180 Nel frattempo, Cristina ha cominciato percepire la possibilità 779 00:46:25,260 --> 00:46:27,640 del tipo di relazione aveva sempre cercato, 780 00:46:27,720 --> 00:46:29,770 ma in passato le era sfuggito. 781 00:46:30,810 --> 00:46:34,980 Era l'amante di un uomo eccitante, un'artista, nel cui lavoro credeva. 782 00:46:36,020 --> 00:46:39,070 Stava già pensando a se stessa come una sorta di espatriato, 783 00:46:39,150 --> 00:46:41,110 non soffocato da ciò che credeva di essere 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,780 L'America è puritana e la cultura materialistica, 785 00:46:43,870 --> 00:46:45,830 per il quale aveva poca pazienza. 786 00:46:47,080 --> 00:46:49,830 Ha visto se stessa più un'anima europea, 787 00:46:49,910 --> 00:46:51,790 in sintonia con pensatori e artisti 788 00:46:51,870 --> 00:46:56,630 sentiva esprimere la sua tragicità, visione romantica e libera della vita. 789 00:47:08,810 --> 00:47:11,100 Con la cerchia di amici di Juan Antonio, 790 00:47:11,180 --> 00:47:14,190 si è divertita con persone creative di ogni tipo. 791 00:47:14,270 --> 00:47:15,600 Amava la loro compagnia, 792 00:47:15,690 --> 00:47:19,070 e ho continuato a sperimentare con la scrittura e lo scatto di foto. 793 00:47:36,250 --> 00:47:37,250 Ti sei divertito? 794 00:47:37,340 --> 00:47:39,880 Sì, Siviglia è mozzafiato. 795 00:47:39,960 --> 00:47:41,300 Abbiamo incontrato alcuni amici da New York. 796 00:47:41,380 --> 00:47:43,720 Ho avuto la possibilità di trascorrere un po' di tempo con loro, il che è stato fantastico. 797 00:47:43,800 --> 00:47:44,880 Un po' troppo tempo. 798 00:47:44,970 --> 00:47:47,550 Sei solo arrabbiato perché ci hanno fatto a pezzi al bridge. 799 00:47:47,640 --> 00:47:49,560 - Beh, non mi piace il bridge. - Neanch'io. 800 00:47:49,640 --> 00:47:51,220 - Cos'è questo? - Un po' di stile, ecco. 801 00:47:51,310 --> 00:47:52,560 Attenzione, per favore. 802 00:47:52,640 --> 00:47:55,060 Cristina e Juan Antonio ti ho mandato questo regalo di nozze. 803 00:47:55,150 --> 00:47:57,650 Quando ho scoperto che lei usciva seriamente con Juan Antonio, 804 00:47:57,730 --> 00:47:58,980 Non potevo crederci. Io... 805 00:47:59,070 --> 00:48:01,400 Proprio quello di cui abbiamo bisogno... una macchia di Rorschach. 806 00:48:01,480 --> 00:48:04,200 Sai, non credo che mi piaccia. 807 00:48:04,280 --> 00:48:06,240 - Te ne compreremo uno di Alejandro. - Questo lo farai. 808 00:48:27,550 --> 00:48:29,090 S�? 809 00:48:30,810 --> 00:48:31,970 S�. 810 00:48:38,730 --> 00:48:40,690 Uh, "cèmo est"? 811 00:48:56,620 --> 00:48:57,670 Che cosa? 812 00:48:57,750 --> 00:49:01,170 Maria Elena... Ha tentato di uccidersi. 813 00:49:01,250 --> 00:49:03,840 Che cosa? Sta bene? 814 00:49:05,340 --> 00:49:06,760 Ehm... 815 00:49:06,840 --> 00:49:09,050 Sì. io non... Sì, penso di sì. Non lo so. 816 00:49:09,140 --> 00:49:10,180 Devo andare. 817 00:49:10,260 --> 00:49:11,350 Dove stai andando? 818 00:49:11,430 --> 00:49:13,310 Ehm... 819 00:49:13,390 --> 00:49:15,390 Vado all'ospedale. 820 00:49:15,480 --> 00:49:17,520 Dovrei venire con te? 821 00:49:18,520 --> 00:49:20,730 No, no, non lo penso sarebbe una buona idea per lei. 822 00:49:20,810 --> 00:49:23,020 - È un disastro. - Bene, va bene. 823 00:49:23,110 --> 00:49:26,110 - Chiamami se vuoi che venga, ok? - Va bene, certo. 824 00:49:26,190 --> 00:49:27,400 Ovviamente. 825 00:49:28,410 --> 00:49:31,240 Juan Antonio corse fuori nel cuore della notte. 826 00:49:36,040 --> 00:49:40,170 Cristina ha provato a riaddormentarsi, ma avevo una sensazione di disagio. 827 00:49:40,250 --> 00:49:44,420 Lei sonnecchiò irrequieta, ma mi sono svegliato nell'ora più buia. 828 00:49:53,720 --> 00:49:56,390 Sono qui solo a preparare il caffè. 829 00:49:56,470 --> 00:49:58,270 Va tutto bene? 830 00:49:59,270 --> 00:50:01,980 Ok... Cristina, lei è Maria Elena. 831 00:50:05,320 --> 00:50:06,570 OH. 832 00:50:09,400 --> 00:50:11,780 Qui devi parlare inglese. 833 00:50:11,870 --> 00:50:14,070 - Per favore. - Sono imbarazzato. 834 00:50:14,160 --> 00:50:18,160 Oh, no... Per favore, non sentirti in imbarazzo. 835 00:50:18,250 --> 00:50:20,120 Posso offrirti qualcosa? 836 00:50:20,210 --> 00:50:22,210 - Vodka. - Vodka? 837 00:50:32,140 --> 00:50:33,890 In inglese, in inglese. 838 00:50:34,010 --> 00:50:37,060 Maria Elena, quando sei qui, devi parlare inglese, va bene? 839 00:50:37,140 --> 00:50:40,020 Vuoi farti una doccia, vai lì, nella stanza degli ospiti. 840 00:50:43,770 --> 00:50:45,270 S�, sei un ospite. 841 00:50:54,120 --> 00:50:57,080 - Allora... cosa sta succedendo? - Niente. 842 00:50:57,160 --> 00:50:59,830 - Che cosa? Va tutto bene? - Niente. 843 00:50:59,910 --> 00:51:01,500 Penso che stia bene, sì. 844 00:51:03,000 --> 00:51:05,130 Voglio dire, ci sono... 845 00:51:06,500 --> 00:51:09,840 Le cose non hanno funzionato per lei a Madrid, 846 00:51:09,920 --> 00:51:12,760 e... lei è venuta in autobus... 847 00:51:12,840 --> 00:51:15,510 è tornata sull'autobus stasera da solo. 848 00:51:16,810 --> 00:51:21,600 Tutto il suo mondo sembrava nero e tutti i suoi piani erano falliti, 849 00:51:21,680 --> 00:51:24,600 ed è andata in overdose nel terminal degli autobus. 850 00:51:24,690 --> 00:51:26,310 Oh, mio ​​Dio, è terribile. 851 00:51:26,400 --> 00:51:28,020 Sì, deve restare con noi. 852 00:51:28,110 --> 00:51:30,070 Che cosa? Resterà con noi? 853 00:51:30,150 --> 00:51:31,190 Deve restare con noi. 854 00:51:31,280 --> 00:51:34,360 Voglio dire, non ha soldi, non ha nessuno che possa prendersi cura di lei... 855 00:51:36,280 --> 00:51:38,530 Voglio dire, io-io sempre... 856 00:51:39,700 --> 00:51:43,170 Sono sempre stato il suo collegamento alla vita reale. 857 00:51:43,260 --> 00:51:47,510 Uh-huh, capisco, ma intendo... come può restare qui? 858 00:51:47,600 --> 00:51:49,640 Sai, penso che... 859 00:51:49,720 --> 00:51:53,060 Penso che non ci si possa fidare di lei restare soli, questo è il problema. 860 00:51:53,140 --> 00:51:55,810 Perché, voglio dire, anche se... lasciami pensare... 861 00:51:55,900 --> 00:52:00,190 anche se io... se un posto si potrebbe risolvere... 862 00:52:00,280 --> 00:52:02,320 Beh, forse ne ha bisogno aiuto psichiatrico. 863 00:52:02,400 --> 00:52:04,990 No, l'ha sempre avuto brutte esperienze con i medici. 864 00:52:05,070 --> 00:52:07,990 capisco, ma dove starà? 865 00:52:08,070 --> 00:52:09,280 Là dentro. 866 00:52:11,330 --> 00:52:13,370 Per quanto tempo resterà qui? 867 00:52:14,410 --> 00:52:16,120 Cristina, lo so... 868 00:52:17,670 --> 00:52:20,040 - non è questo quello che avevi in mente. - No... capisco. 869 00:52:20,130 --> 00:52:22,170 Ma deve restare con noi. Non ha nessun altro. 870 00:52:22,260 --> 00:52:24,010 Capisco. È solo per un breve periodo. 871 00:52:24,090 --> 00:52:25,760 Sì, qualche mese al massimo. 872 00:52:25,840 --> 00:52:27,970 Resterà per qualche mese? 873 00:52:28,050 --> 00:52:30,300 Ascolta, ci sono già passato con lei prima. 874 00:52:31,600 --> 00:52:34,020 Quindi... voglio dire se... 875 00:52:34,100 --> 00:52:35,350 Merda. 876 00:52:37,940 --> 00:52:40,860 Se solo l'avessi conosciuta quando l'ho incontrata per la prima volta. 877 00:52:40,940 --> 00:52:42,400 Voglio dire, la sua bellezza... 878 00:52:43,440 --> 00:52:45,650 - La sua bellezza ti toglie il fiato. - Sì, io... 879 00:52:45,740 --> 00:52:48,030 Ed era così talentuosa, era così brillante, 880 00:52:48,110 --> 00:52:49,410 era così sensuale, 881 00:52:49,490 --> 00:52:53,490 e lei mi ha scelto cento uomini pronti a uccidere per lei. 882 00:52:53,580 --> 00:52:54,700 Uh-eh. 883 00:52:54,790 --> 00:52:58,620 Ne eravamo sicuri entrambi che il nostro rapporto era perfetto, 884 00:52:58,710 --> 00:53:00,790 ma c'era qualcosa mancante, sai? 885 00:53:00,880 --> 00:53:03,960 Ad esempio, l'amore richiede un equilibrio così perfetto. 886 00:53:04,050 --> 00:53:05,460 È come il corpo umano. 887 00:53:05,550 --> 00:53:09,470 Potrebbe succedere che tu lo abbia fatto tutte le vitamine e i minerali, 888 00:53:09,550 --> 00:53:15,850 ma se c'è un minore, single, manca un piccolo ingrediente, 889 00:53:15,930 --> 00:53:19,060 come... come... come... come... come il sale, 890 00:53:19,150 --> 00:53:22,060 per esempio, si muore. 891 00:53:22,150 --> 00:53:23,940 Sale? 892 00:53:29,660 --> 00:53:31,660 Lei è la donna con cui vivo, 893 00:53:31,740 --> 00:53:37,330 e devi parlare inglese da queste parti, per favore. 894 00:53:38,500 --> 00:53:41,250 Sì, esatto, per cortesia. 895 00:53:47,550 --> 00:53:52,090 Hai sempre avuto idee paranoiche su ogni donna che abbia mai conosciuto. 896 00:53:52,180 --> 00:53:55,510 S�. 897 00:53:57,850 --> 00:54:02,560 Beh, è piuttosto intelligente, ed è una libera pensatrice, come te. 898 00:54:02,650 --> 00:54:04,230 - Come me? - SÌ. 899 00:54:22,210 --> 00:54:24,790 Per favore... per favore, ecco, in questa casa, parla inglese. 900 00:54:24,880 --> 00:54:26,250 E' tutto quello che chiedo, va bene? 901 00:54:27,710 --> 00:54:29,720 - Perché sei così arrabbiato con me? - Perché mai... 902 00:54:29,800 --> 00:54:31,970 - Perché sei così arrabbiato con me? - Perché? Ascoltare. 903 00:54:32,050 --> 00:54:34,550 Ascolta, perché stavi pensando? di ucciderti? 904 00:54:34,640 --> 00:54:37,640 Voglio dire, che idea stupida ti è passato per la mente! 905 00:54:37,720 --> 00:54:40,390 Voglio dire, prova ad ucciderti, per l'amor di Dio! 906 00:54:41,390 --> 00:54:43,400 Resta qui finché non ti rimetti in piedi, 907 00:54:43,480 --> 00:54:46,520 e poi ti prego, per favore, esci dalla mia vita. 908 00:54:50,110 --> 00:54:51,700 Sei troppo danneggiato. 909 00:54:51,780 --> 00:54:53,950 E tu lo ami. 910 00:55:03,370 --> 00:55:05,130 Parlare inglese! 911 00:55:06,210 --> 00:55:08,460 Non mi piace per te! Non mi fido di lei. 912 00:55:08,550 --> 00:55:11,010 E lo sai che lo faccio sempre avere i tuoi migliori interessi. 913 00:55:11,090 --> 00:55:14,470 Beh, non quando hai tentato di uccidermi. 914 00:55:14,550 --> 00:55:16,050 - Oh, quello. - Sì, quello. 915 00:55:16,140 --> 00:55:17,890 Quel piccolo dettaglio, sì. 916 00:55:17,970 --> 00:55:20,180 Tu... 917 00:55:21,270 --> 00:55:24,440 Sei sospettoso di lei perché ora è la mia amante. 918 00:55:24,520 --> 00:55:25,900 Voglio dire, è così ovvio. 919 00:55:57,350 --> 00:55:59,180 Altro caffè? 920 00:55:59,260 --> 00:56:00,600 Sì, per favore. 921 00:56:03,020 --> 00:56:04,390 Mi dispiace. 922 00:56:04,480 --> 00:56:05,730 Va bene. 923 00:56:05,810 --> 00:56:07,560 Qui. Zucchero. 924 00:56:07,650 --> 00:56:09,060 No, grazie. 925 00:56:12,280 --> 00:56:14,900 Pensavo che potremmo andare per un giro in campagna più tardi. 926 00:56:14,990 --> 00:56:17,820 Voglio dire, il tempo è bellissimo. 927 00:56:21,740 --> 00:56:23,200 In inglese. 928 00:56:23,290 --> 00:56:25,210 Oh, no, va bene. 929 00:56:26,250 --> 00:56:27,960 Non parli spagnolo? 930 00:56:28,040 --> 00:56:30,880 No. Io ho studiato cinese. 931 00:56:32,300 --> 00:56:33,550 Cinese? 932 00:56:36,050 --> 00:56:37,550 Perché? 933 00:56:37,640 --> 00:56:39,680 Pensavo che suonasse carino. 934 00:56:41,100 --> 00:56:42,720 Dì qualcosa in cinese. 935 00:56:44,520 --> 00:56:45,810 Me? 936 00:56:45,890 --> 00:56:47,980 Mm-hmm. 937 00:56:48,060 --> 00:56:51,900 Um... ni hao ma. 938 00:56:53,190 --> 00:56:55,030 Pensi che suoni carino? 939 00:56:56,450 --> 00:56:59,320 Beh, forse non è così Lo sto pronunciando, ovviamente, ma... 940 00:57:05,540 --> 00:57:07,410 Parla inglese, Maria Elena. 941 00:57:11,920 --> 00:57:14,050 Parlare inglese. 942 00:57:15,760 --> 00:57:18,510 Mi dispiace. Sono nervoso oggi. Ho fatto brutti sogni. 943 00:57:22,010 --> 00:57:23,510 Ti piacerebbe dipingere? 944 00:57:23,600 --> 00:57:25,270 Oh, dipingi anche tu? 945 00:57:27,190 --> 00:57:28,440 Chiediglielo. Chiediglielo. 946 00:57:28,520 --> 00:57:31,690 Mi ha rubato tutto, tutto il suo stile. 947 00:57:31,770 --> 00:57:34,020 Le piace inventare queste storie. 948 00:57:34,110 --> 00:57:36,530 Antonio, tutto a modo tuo vedere è mio. 949 00:57:36,610 --> 00:57:38,780 Non lo dico che non eri influente. 950 00:57:38,860 --> 00:57:41,570 - Influente? Influente? - SÌ. Sì, influente. 951 00:57:41,660 --> 00:57:43,870 Ma dire che ti ho rubato lo stile... 952 00:57:43,950 --> 00:57:46,370 Per dire che ti ho rubato lo stile è troppo delirante. 953 00:57:56,630 --> 00:58:00,470 Ha sempre avuto problemi con la realtà, e non mi arrabbierò. 954 00:58:00,550 --> 00:58:02,220 Non mi arrabbierò. 955 00:58:02,300 --> 00:58:03,930 Ok, cosa hanno detto? alla scuola d'arte? 956 00:58:04,010 --> 00:58:05,760 Dicevano che ero un genio, vero? 957 00:58:05,850 --> 00:58:07,850 Sono sempre... sempre incoraggiato il tuo talento. 958 00:58:07,930 --> 00:58:11,770 Non talento. Non sto parlando di talento. Ho detto genio. Genio. 959 00:58:12,810 --> 00:58:14,440 Sono stato vicino a uccidere per te. 960 00:58:14,520 --> 00:58:17,110 Sì, ci sei andato vicino di uccidermi con quella sedia. 961 00:58:17,190 --> 00:58:19,070 mi stavo difendendo 962 00:58:19,150 --> 00:58:21,660 e avevi un rasoio, ed eri ubriaco, 963 00:58:21,740 --> 00:58:23,530 con un rasoio e infuriando! 964 00:58:27,700 --> 00:58:29,580 - Mai. - Sì, sì, sì. 965 00:58:32,000 --> 00:58:33,500 Volevi uccidermi per aver guardato? 966 00:58:37,050 --> 00:58:40,550 Ti vedo con qualcun altro adesso, e sto bene. Sto bene. Sono civile. 967 00:58:40,630 --> 00:58:42,130 Cos'altro vuoi? 968 00:58:56,940 --> 00:58:58,230 Con il passare dei giorni, 969 00:58:58,320 --> 00:59:01,240 Cristina osservò Maria Elena e Juan Antonio 970 00:59:01,320 --> 00:59:03,910 e ho trovato il cuore più sconcertante che mai. 971 00:59:14,670 --> 00:59:17,130 Dov'eri? Stavi lavorando? 972 00:59:17,210 --> 00:59:19,420 - Sì, ci stavo provando. - Va bene. 973 00:59:19,510 --> 00:59:23,300 Sono così curioso, pensa davvero che le hai rubato? 974 00:59:23,380 --> 00:59:24,720 Ehm... 975 00:59:26,010 --> 00:59:32,060 Beh, immagino di aver preso più da lei di quanto vorrei ammettere, sì. 976 00:59:33,060 --> 00:59:36,730 Ecco perché sono sempre così sensibile quando ne parla. 977 00:59:39,230 --> 00:59:41,480 - Mi sento un po' triste. - Perché? 978 00:59:41,570 --> 00:59:43,820 Perché ho voglia Non potrò mai... 979 00:59:44,820 --> 00:59:47,990 per influenzarti o ispirarti in alcun modo. 980 00:59:48,080 --> 00:59:49,120 No, non è vero. 981 00:59:49,200 --> 00:59:50,410 È così che mi sento. 982 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Non è vero. 983 00:59:51,580 --> 00:59:52,660 No, non è vero. 984 00:59:52,750 --> 00:59:55,420 Non ho mai sentito lo Scriab... lo Scriabin? 985 00:59:55,500 --> 00:59:56,880 - Sì. - Sonata per pianoforte? 986 00:59:56,960 --> 01:00:00,460 Finché non mi hai fatto ascoltare quelle registrazioni, e ora non riesco a smettere di ascoltarli. 987 01:00:00,550 --> 01:00:01,880 - NO? - No. 988 01:00:01,960 --> 01:00:04,880 Beh, questo... mi rende felice. 989 01:00:06,260 --> 01:00:07,550 Che cosa? 990 01:00:07,640 --> 01:00:11,140 Forse non è una buona idea qui. 991 01:00:11,220 --> 01:00:12,470 Che cosa? 992 01:00:12,560 --> 01:00:15,350 Voglio dire, sta meglio ultimamente. 993 01:00:15,440 --> 01:00:19,020 Non voglio... turbarla. 994 01:00:20,070 --> 01:00:22,030 Ovviamente. No. Va bene. 995 01:00:28,240 --> 01:00:30,580 Era durante la lezione di lingua pomeridiana di Vicky, 996 01:00:30,660 --> 01:00:33,540 che ha impiegato diversi giorni alla settimana per migliorare il suo spagnolo, 997 01:00:33,620 --> 01:00:35,540 che ha incontrato Ben, un giovane 998 01:00:35,620 --> 01:00:39,250 che non riusciva a smettere di notarla e ho iniziato a chiacchierare con lei ogni giorno. 999 01:00:40,380 --> 01:00:42,800 Sì, non posso crederci mi hanno assunto al consolato, 1000 01:00:42,880 --> 01:00:45,880 perché il mio spagnolo è tutt'altro che perfetto, per non dire altro. 1001 01:00:45,970 --> 01:00:48,180 No, penso che sia buono. Va bene. 1002 01:00:48,260 --> 01:00:49,520 Va tutto bene. 1003 01:00:49,610 --> 01:00:52,360 Ti stai divertendo? il tuo tempo a Barcellona? 1004 01:00:52,440 --> 01:00:55,150 Uhm, lo farei se avessi più amici. 1005 01:00:55,240 --> 01:00:56,320 Giusto. 1006 01:00:56,400 --> 01:00:59,610 Ieri sono andato a piedi dalla spiaggia fino al Park G�ell alla ricerca di Gaud�. 1007 01:01:01,120 --> 01:01:03,120 Ehi, vuoi vedere un film? 1008 01:01:03,200 --> 01:01:04,740 - Un film? - Mercoledì? 1009 01:01:04,830 --> 01:01:06,160 Pomeriggio? 1010 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Eh. 1011 01:01:08,580 --> 01:01:09,960 Sì. 1012 01:01:11,040 --> 01:01:12,710 Il film è stato un grande successo 1013 01:01:12,800 --> 01:01:15,460 e Ben lo hanno dimostrato ottima compagnia per Vicky. 1014 01:01:19,800 --> 01:01:22,430 Un pomeriggio si abbassarono in un negozio per comprare delle ciliegie, 1015 01:01:22,510 --> 01:01:24,930 e quando il negoziante ha ricevuto una telefonata dal retro, 1016 01:01:25,020 --> 01:01:26,980 non ha potuto resistere alla tentazione di prenderle la mano. 1017 01:01:28,390 --> 01:01:29,890 Eh. 1018 01:01:29,980 --> 01:01:32,230 Uh, no, non farlo. 1019 01:01:32,310 --> 01:01:33,310 NO? 1020 01:01:34,320 --> 01:01:35,480 No... 1021 01:01:37,110 --> 01:01:39,320 Lo sai che mi sono sposato da poco? 1022 01:01:39,410 --> 01:01:40,700 Sì. 1023 01:01:40,780 --> 01:01:45,040 Immagino di averne avuto l'impressione che forse ti sei buttato troppo in fretta, 1024 01:01:45,120 --> 01:01:49,000 -forse te ne pentirai... - Regr... ah... l'avevo lasciato intendere? 1025 01:01:50,000 --> 01:01:51,920 A meno che non ci abbia letto. 1026 01:01:52,000 --> 01:01:53,170 No, io... 1027 01:01:54,170 --> 01:01:56,000 Non dovrei dirtelo. Io... 1028 01:01:57,210 --> 01:02:00,760 Sai una cosa, sono sempre stato qualcuno che pensavano che sapessi esattamente cosa volevo. 1029 01:02:00,840 --> 01:02:02,720 Ma non l'hai fatto. 1030 01:02:02,800 --> 01:02:05,350 Beh, no, ho incontrato qualcun altro, 1031 01:02:05,430 --> 01:02:09,350 e non entrerò in quella storia. 1032 01:02:09,440 --> 01:02:11,100 Allora, questo ragazzo che hai incontrato...? 1033 01:02:11,190 --> 01:02:14,770 Il ragazzo vive con il mio migliore amico. 1034 01:02:14,860 --> 01:02:16,940 Sai, di cosa sto parlando? 1035 01:02:17,030 --> 01:02:21,200 Quando io... quando ascolto me stesso, è solo... è semplicemente pazzesco. 1036 01:02:21,280 --> 01:02:25,120 Ho appena sposato il ragazzo che volevo. 1037 01:02:25,200 --> 01:02:26,330 Tu? 1038 01:02:26,410 --> 01:02:27,700 Così ho pensato. 1039 01:02:28,790 --> 01:02:31,370 COSÌ? Quello che è successo? 1040 01:02:32,790 --> 01:02:36,540 Un dannato fine settimana a Oviedo. 1041 01:02:39,840 --> 01:02:44,510 Cristina, Juan Antonio e Maria Elena è andato a cavallo in campagna. 1042 01:02:44,600 --> 01:02:47,350 Maria Elena aveva deciso cucinerebbero tutti insieme una grande cena, 1043 01:02:47,430 --> 01:02:49,810 e lei ha insistito raccolgono more fresche. 1044 01:02:49,890 --> 01:02:51,060 Aspettami! 1045 01:02:52,900 --> 01:02:54,900 Mi fa venire le vertigini! 1046 01:02:58,530 --> 01:03:00,190 - Questo è perfetto... - Ecco, così. 1047 01:03:00,280 --> 01:03:01,280 - Va bene. - Così. 1048 01:03:01,360 --> 01:03:02,650 Puoi prenderne un po'... lì. 1049 01:03:02,740 --> 01:03:05,160 - Ahi, ahi! - Cosa c'è che non va? Cosa c'è... 1050 01:03:05,240 --> 01:03:06,660 Cosa, cosa, cosa? 1051 01:03:06,740 --> 01:03:07,870 Quello che è successo? 1052 01:03:07,950 --> 01:03:10,830 Aspetta, no, siediti. Siediti, siediti, siediti, siediti. 1053 01:03:12,250 --> 01:03:14,420 È il tuo superiore o il tuo inferiore? 1054 01:03:14,500 --> 01:03:15,960 - Qui. - Qui? 1055 01:03:16,040 --> 01:03:17,920 - Sì. - Aspetta, aspetta. 1056 01:03:19,170 --> 01:03:20,510 - Ahi. - Lasciami... oh, oh, oh. 1057 01:03:20,590 --> 01:03:21,840 Ecco, lasciami... 1058 01:03:25,930 --> 01:03:27,640 - Vuoi un'aspirina? - Sì. 1059 01:03:27,720 --> 01:03:29,350 Ho un'aspirina nella mia borsa. 1060 01:03:29,430 --> 01:03:30,560 - Va bene. - Va bene. 1061 01:03:30,640 --> 01:03:32,560 Ti rilassi. Torno subito. 1062 01:03:57,840 --> 01:04:01,300 È tutto nella sua testa. Ha così tanta tensione. 1063 01:04:02,300 --> 01:04:04,720 Al mondo, è spensierato, niente conta, 1064 01:04:04,800 --> 01:04:07,300 "la vita è breve e senza scopo" genere di cose, 1065 01:04:07,390 --> 01:04:11,010 ma tutta la sua paura gli dà semplicemente alla testa. 1066 01:04:16,810 --> 01:04:18,690 Sai, suona il piano? 1067 01:04:20,070 --> 01:04:22,820 No, non lo sapevo. 1068 01:04:22,900 --> 01:04:24,990 È per questo che l'hai fatto un pianoforte a casa tua? 1069 01:04:25,070 --> 01:04:27,240 No, avrei potuto esserlo un pianista da concerto. 1070 01:04:27,320 --> 01:04:28,570 Sì, avrebbe potuto. 1071 01:04:28,660 --> 01:04:31,280 Voglio dire, nessuno gioca una Scarlatti come Maria Elena. 1072 01:04:31,370 --> 01:04:34,500 Capisce Scarlatti, ho ragione? 1073 01:04:35,500 --> 01:04:37,120 Suoni musica? 1074 01:04:37,210 --> 01:04:42,590 No, devo solo incontrarmi faccia a faccia con il fatto che non sono dotato. 1075 01:04:42,670 --> 01:04:47,010 Sai, posso apprezzare l'arte e amo la musica, ma... 1076 01:04:47,090 --> 01:04:48,340 È triste, davvero 1077 01:04:48,430 --> 01:04:51,600 perché sento di averlo fatto molto da esprimere 1078 01:04:51,680 --> 01:04:53,970 e non sono dotato. 1079 01:04:54,060 --> 01:04:55,890 Ma hai talento. 1080 01:04:55,980 --> 01:04:58,060 - No. - Sì. 1081 01:04:58,150 --> 01:05:00,060 Qual è il mio talento? 1082 01:05:00,150 --> 01:05:02,150 Fai bellissime fotografie. 1083 01:05:02,230 --> 01:05:05,490 E' vero. Fa sempre delle foto che mi nasconde. 1084 01:05:05,570 --> 01:05:06,860 Quello è... 1085 01:05:06,950 --> 01:05:09,160 No, è perché non sono niente. 1086 01:05:09,240 --> 01:05:11,160 Come fai a sapere che faccio foto? 1087 01:05:11,240 --> 01:05:13,240 Li ho trovati nel tuo bagaglio. 1088 01:05:13,330 --> 01:05:15,500 Hai frugato nei miei bagagli? 1089 01:05:15,580 --> 01:05:17,500 Certo che ho frugato nei tuoi bagagli! 1090 01:05:17,580 --> 01:05:19,920 La prima notte che ero in casa. Non mi fidavo di te. 1091 01:05:20,000 --> 01:05:23,040 Non credevo che lo fossi chi hai detto di essere. 1092 01:05:23,130 --> 01:05:26,880 Volevo sapere chi era condividendo davvero il letto del mio ex marito. 1093 01:05:26,970 --> 01:05:28,680 Che cosa?! 1094 01:05:28,760 --> 01:05:30,260 Chi sapeva cosa avrei trovato lì? 1095 01:05:30,340 --> 01:05:32,680 Come potevo esserne sicuro? non mi avresti fatto del male? 1096 01:05:32,760 --> 01:05:35,140 Dopotutto, pensavo di ucciderti. 1097 01:05:42,400 --> 01:05:45,690 Quindi eccone alcuni altri. 1098 01:05:46,940 --> 01:05:49,360 Non dire che ti piacciono se non ti piacciono. 1099 01:05:49,450 --> 01:05:51,990 - Di cosa stai parlando? - Sono bellissimi! 1100 01:05:52,070 --> 01:05:53,870 - Sì, vedi? - Guarda questo! 1101 01:05:54,950 --> 01:05:58,160 Il giorno dopo, Maria Elena sono uscito a fotografare con Cristina. 1102 01:05:58,250 --> 01:06:01,460 Aveva un occhio superbo e sapeva molto sull'arte della fotografia, 1103 01:06:01,540 --> 01:06:05,380 e ho insegnato molto a Cristina riguardo all'estetica e sottigliezze nello scattare foto. 1104 01:06:05,460 --> 01:06:07,670 Lei l'ha consigliata per sbarazzarsi della sua macchina fotografica digitale 1105 01:06:07,760 --> 01:06:10,430 e usane uno vecchio per risultati più interessanti. 1106 01:06:10,510 --> 01:06:12,550 Ha detto che era importante avere una camera oscura, 1107 01:06:12,640 --> 01:06:14,800 e che ne avrebbe organizzato uno nel seminterrato per Cristina 1108 01:06:14,890 --> 01:06:18,350 e insegnarle varie tecniche di sviluppare le proprie immagini. 1109 01:06:24,820 --> 01:06:26,150 Hanno fotografato tutto, 1110 01:06:26,230 --> 01:06:28,740 da cani dall'aspetto stupido ai bambini dalla faccia cupa... 1111 01:06:29,740 --> 01:06:32,160 ma l'argomento migliore era Maria Elena stessa. 1112 01:06:59,350 --> 01:07:02,100 Fare shopping un pomeriggio, Vicky e Doug si sono imbattuti in 1113 01:07:02,190 --> 01:07:04,310 Adam Tabachnick e Sally. 1114 01:07:04,400 --> 01:07:07,400 Adam era nella stessa attività Doug era lì ed erano amichevoli, 1115 01:07:07,480 --> 01:07:10,400 anche se a New York, non passavano molto tempo insieme. 1116 01:07:10,490 --> 01:07:12,200 Ragazzi, l'avete fatto sto scherzando! 1117 01:07:12,280 --> 01:07:13,610 Ciao, è bello vederti! 1118 01:07:13,700 --> 01:07:16,450 Qualsiasi programma in TV, ovviamente qualsiasi cosa dal vivo, 1119 01:07:16,530 --> 01:07:18,830 puoi riprodurlo sul tuo computer 1120 01:07:18,910 --> 01:07:20,240 Quindi sono su un volo per Tokyo. 1121 01:07:20,330 --> 01:07:22,460 Sono a 40.000 piedi di altezza, 1122 01:07:22,540 --> 01:07:25,960 e sto guardando i Mets, dal vivo, sul mio portatile. 1123 01:07:26,040 --> 01:07:27,920 È fantastico. Non sei mai fuori dal mondo. 1124 01:07:28,000 --> 01:07:30,170 Avremo la nuova casa cablato per tutto. 1125 01:07:30,260 --> 01:07:33,470 Sto guardando quei nuovi giapponesi schermi televisivi ad alta definizione. 1126 01:07:33,550 --> 01:07:35,550 Devi avere il mio uomo fai la tua installazione. 1127 01:07:35,640 --> 01:07:38,180 - È semplicemente un genio con i computer e... - Prenderò la sua carta. 1128 01:07:38,260 --> 01:07:40,560 Abbiamo appena fatto la nostra casa a Greenwich. Devi vederlo! 1129 01:07:40,640 --> 01:07:43,980 Abbiamo questo meraviglioso decoratore dovresti usare. 1130 01:07:44,060 --> 01:07:47,230 È... è creativo, ma sa quando fare marcia indietro. 1131 01:07:47,310 --> 01:07:51,320 L'abbiamo fatto in modo moderno, semplicemente un tocco di antiquariato qua e là. 1132 01:07:51,400 --> 01:07:54,360 Adoro combinare le due cose, ma Dio, i prezzi. 1133 01:07:54,450 --> 01:07:57,620 Hai qualche idea? quanto costa un tappeto orientale di buone dimensioni? 1134 01:07:57,700 --> 01:07:59,490 Ha ragione. Ha ragione. 1135 01:07:59,580 --> 01:08:03,790 In realtà c'è una vecchia battuta. "100.000 per un tappeto persiano..." 1136 01:08:16,640 --> 01:08:18,890 La vita continuava in modo prevedibile per Vicky e Doug, 1137 01:08:18,970 --> 01:08:22,640 fino a un pomeriggio, quando si è verificato un momento imprevedibile. 1138 01:08:35,860 --> 01:08:38,700 Diversi giorni dopo, Judy ha chiesto a Vicky di incontrarla in privato, 1139 01:08:38,780 --> 01:08:40,700 lontano da casa, prendere un caffè. 1140 01:08:41,700 --> 01:08:43,410 Cos'è successo l'altro giorno... 1141 01:08:45,210 --> 01:08:47,370 - Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata. - Oh, no, no, no. 1142 01:08:47,460 --> 01:08:51,380 - Non sono affari miei. - Non ho una relazione con il partner di Mark. 1143 01:08:51,460 --> 01:08:53,380 Io... non lo sono. 1144 01:08:53,460 --> 01:08:55,470 No, non pensavo che lo fossi. 1145 01:08:55,550 --> 01:08:58,510 Mmm, non quello Non ho avuto fantasie 1146 01:08:58,590 --> 01:09:03,430 di qualcuno che arriva e portandomi fuori dalla mia situazione, 1147 01:09:03,520 --> 01:09:08,440 ma le fantasie non sono di Jay Lewis... 1148 01:09:08,520 --> 01:09:11,480 anche se gli piacerebbe, lo farebbe. 1149 01:09:11,570 --> 01:09:15,070 "portandoti fuori dalla tua situazione"...? 1150 01:09:17,240 --> 01:09:22,200 Non... non sono stato innamorato con Marco da anni. 1151 01:09:22,280 --> 01:09:26,370 Voglio dire, lo amo, ma non sono innamorata di lui. 1152 01:09:27,460 --> 01:09:29,170 Mi dispiace sentirlo. 1153 01:09:30,540 --> 01:09:32,630 È divertente, ho appena fatto... 1154 01:09:33,880 --> 01:09:37,920 Ho appena fatto lo stesso discorso al mio strizzacervelli. Eh. 1155 01:09:38,010 --> 01:09:40,340 Ebbene, cosa dice il tuo strizzacervelli? 1156 01:09:42,220 --> 01:09:47,520 Dice che lo sono troppo spaventato per agire e quello... 1157 01:09:48,690 --> 01:09:51,650 che sto cercando qualche tipo di soluzione magica 1158 01:09:51,730 --> 01:09:55,400 il che non è realistico, e che io... 1159 01:09:55,480 --> 01:09:58,450 E una relazione non è la risposta. 1160 01:09:58,540 --> 01:10:01,460 E io non... mi dispiace affidandoti tutto questo, 1161 01:10:01,540 --> 01:10:04,380 ma ero così umiliato quando ci hai visto. 1162 01:10:04,460 --> 01:10:05,960 - Guarda... - Sono solo... 1163 01:10:06,050 --> 01:10:10,220 Guarda, non devi sentirti così devi spiegarti a me. 1164 01:10:10,300 --> 01:10:11,680 Voglio dire... 1165 01:10:13,430 --> 01:10:15,560 Marco è fantastico. 1166 01:10:18,680 --> 01:10:20,310 Sono sicuro che qualcuno... 1167 01:10:21,310 --> 01:10:25,270 qualsiasi insoddisfazione che ho è un mio problema. 1168 01:10:25,360 --> 01:10:27,230 sono solo... 1169 01:10:29,240 --> 01:10:32,910 Non posso lasciarlo, e so che non lo farò mai. 1170 01:10:34,070 --> 01:10:37,200 Hmm, perché no? 1171 01:10:38,910 --> 01:10:40,830 È solo che... non posso. 1172 01:10:40,910 --> 01:10:43,080 Ho troppa paura. 1173 01:10:44,960 --> 01:10:47,590 Il momento è passato. 1174 01:11:05,400 --> 01:11:08,900 È così evidente per me che tu e Juan Antonio sono ancora innamorati 1175 01:11:08,980 --> 01:11:11,240 quando vi vedo insieme, sai? 1176 01:11:11,320 --> 01:11:13,610 Il nostro amore durerà per sempre. 1177 01:11:13,700 --> 01:11:15,780 È per sempre, ma semplicemente non funziona. 1178 01:11:15,870 --> 01:11:18,160 Ecco perché lo sarà sempre sii romantico, 1179 01:11:18,240 --> 01:11:20,490 perché non può essere completo. 1180 01:11:20,580 --> 01:11:24,250 Forse non può essere completo perché, sai, mi sto intromettendo, 1181 01:11:24,330 --> 01:11:26,210 - o non lo so, ho la sensazione che... - No. 1182 01:11:26,290 --> 01:11:30,250 Prima di te... prima di te, ci provocavamo a vicenda 1183 01:11:30,340 --> 01:11:32,090 tanto dolore, tanta sofferenza. 1184 01:11:32,170 --> 01:11:34,590 Senza di te, tutto questo non sarebbe possibile. 1185 01:11:34,680 --> 01:11:37,300 Sai perché? Perché tu sono l'ingrediente mancante. 1186 01:11:38,310 --> 01:11:40,100 Sei come la tinta che, 1187 01:11:40,180 --> 01:11:42,640 aggiunto a una tavolozza, rende il colore bellissimo. 1188 01:11:43,640 --> 01:11:46,440 Non siete tu e Juan Antonio? tentato di fare l'amore? 1189 01:11:47,440 --> 01:11:48,440 mi sento come... 1190 01:11:49,440 --> 01:11:50,440 Non lo so. 1191 01:11:50,530 --> 01:11:52,740 Alla fine del nostro matrimonio, non l'abbiamo fatto, 1192 01:11:52,820 --> 01:11:55,570 ma devo dire che quei sentimenti stanno tornando adesso, 1193 01:11:55,660 --> 01:11:57,490 grazie a te, 1194 01:11:57,570 --> 01:12:00,160 in un modo nuovo e più profondo. 1195 01:12:00,240 --> 01:12:01,950 Beh, non mi dispiacerebbe per questo. 1196 01:12:02,040 --> 01:12:05,000 Non vorrei mai intromettermi. Non mi turberebbe affatto. 1197 01:12:05,080 --> 01:12:06,420 So che non ti arrabbieresti, 1198 01:12:06,500 --> 01:12:09,630 allo stesso modo provo questa calda sensazione 1199 01:12:09,710 --> 01:12:12,340 quando vi ascolto entrambi bloccato nella passione ogni notte. 1200 01:12:13,340 --> 01:12:16,260 Ascolto e sono felice. 1201 01:12:17,390 --> 01:12:20,760 Cristina era d'accordo? quando Maria Elena e Juan Antonio 1202 01:12:20,850 --> 01:12:22,770 hanno fatto l'amore un pomeriggio? 1203 01:12:22,850 --> 01:12:26,440 Prima di tutto diede ad entrambi la sua benedizione, ma poi ho avuto sentimenti contrastanti. 1204 01:12:26,520 --> 01:12:30,110 Non aveva una mentalità così aperta come aveva sempre immaginato se stessa, 1205 01:12:30,190 --> 01:12:33,610 e il pensiero di loro due a letto e, inevitabilmente, pieno di intensità, 1206 01:12:33,690 --> 01:12:35,570 le ha causato qualche conflitto. 1207 01:12:35,650 --> 01:12:39,660 Alla fine, gradualmente si rilassò e lasciarsi andare al flusso delle cose, 1208 01:12:39,740 --> 01:12:41,620 una tolleranza di cui era orgogliosa. 1209 01:12:42,660 --> 01:12:44,450 All'inizio mi dava fastidio, 1210 01:12:44,540 --> 01:12:48,000 ma poi ho iniziato a pensare a tutto questo cliché d'amore standard e accettati... 1211 01:12:48,080 --> 01:12:49,420 cosa è giusto, cosa è sbagliato, 1212 01:12:49,500 --> 01:12:53,210 cosa è appropriato in base alla "polizia competente" 1213 01:12:53,300 --> 01:12:55,670 e lo sai, lo vedi quanto sono incasinate la maggior parte delle relazioni... 1214 01:12:55,760 --> 01:12:57,630 Quindi quello che stai dicendo è stai condividendo un uomo. 1215 01:12:57,720 --> 01:12:58,970 Sei come una moglie mormone. 1216 01:12:59,050 --> 01:13:00,930 Lo so, sembra strano 1217 01:13:01,010 --> 01:13:03,140 ma in realtà tutti contribuiamo alla relazione, 1218 01:13:03,220 --> 01:13:04,560 e ne siamo tutti davvero nutriti. 1219 01:13:04,640 --> 01:13:06,310 Se tutti facessero così, la società non poteva funzionare. 1220 01:13:06,390 --> 01:13:07,560 - Dai! - Andiamo, Doug. 1221 01:13:07,640 --> 01:13:10,520 Non entriamo in uno di questi turgidi argomenti imperativi categorici. 1222 01:13:10,610 --> 01:13:11,860 - Qualunque cosa funzioni. - Qualunque cosa funzioni? 1223 01:13:11,940 --> 01:13:14,440 Maria Elena crede che ci siano tante verità nella vita, non solo una. 1224 01:13:14,530 --> 01:13:16,820 Non lo so. Voglio dire, tesoro, potresti vivere così? 1225 01:13:16,900 --> 01:13:20,450 Beh, non ho mai avuto quello di Cristina... 1226 01:13:20,530 --> 01:13:22,740 Cosa, la mancanza di struttura di Cristina? 1227 01:13:22,830 --> 01:13:24,240 È molto strutturato, in realtà. 1228 01:13:24,330 --> 01:13:25,830 Il suo coraggio. Non ho mai avuto il suo coraggio. 1229 01:13:25,910 --> 01:13:27,080 Il suo coraggio? 1230 01:13:27,160 --> 01:13:29,790 Coraggio? La prossima cosa che sarà andare a letto con Maria Elena 1231 01:13:29,880 --> 01:13:34,420 e glorificandolo come una sorta di cosa di uno stile di vita superiore e alternativo. 1232 01:13:34,500 --> 01:13:36,050 Oh, sono andato a letto con lei. 1233 01:13:36,130 --> 01:13:37,880 - NO! - Sì. 1234 01:13:37,970 --> 01:13:39,260 Quando? 1235 01:13:39,340 --> 01:13:43,430 Bene, Juan Antonio e Maria Elena mi ha realizzato questa camera oscura... 1236 01:13:43,510 --> 01:13:45,810 sai, mi stanno spingendo entrambi per scattare fotografie... 1237 01:13:45,890 --> 01:13:47,680 e in realtà, sto diventando piuttosto bravo. 1238 01:13:47,770 --> 01:13:50,520 Che tu ci creda o no, Sto diventando molto più fiducioso. 1239 01:13:50,600 --> 01:13:53,150 E noi eravamo laggiù nella camera oscura, 1240 01:13:53,230 --> 01:13:56,980 e... ci stavo proprio lavorando alcune delle mie fotografie, 1241 01:13:57,070 --> 01:14:00,860 cose che, sai, non farei avrei fatto se lei non mi avesse ispirato. 1242 01:15:05,430 --> 01:15:08,060 Ed è successo in modo molto naturale per entrambi. 1243 01:15:09,350 --> 01:15:10,930 Non eri nervoso? 1244 01:15:11,020 --> 01:15:14,850 No, no. È stato molto affettuoso e gentile. 1245 01:15:14,940 --> 01:15:16,360 Ti è piaciuto? 1246 01:15:16,440 --> 01:15:17,820 Mm-hmm, l'ho fatto. 1247 01:15:19,110 --> 01:15:22,400 E... è stata solo una volta? 1248 01:15:22,490 --> 01:15:23,650 Yeah Yeah. 1249 01:15:23,740 --> 01:15:25,530 Voglio dire, è semplicemente successo, lo sai. 1250 01:15:25,620 --> 01:15:29,490 Non ho intenzione di farlo un'abitudine fuori di esso, necessariamente. 1251 01:15:30,580 --> 01:15:33,540 Ma se... ti è piaciuto... 1252 01:15:33,620 --> 01:15:36,330 - L'ho fatto, l'ho fatto in quel momento. - Beh, l'hai detto a Juan Antonio? 1253 01:15:36,420 --> 01:15:38,170 Sì, certo. Non c'è niente da nascondere. 1254 01:15:38,250 --> 01:15:41,260 Diresti allora sei bisessuale? 1255 01:15:41,340 --> 01:15:43,260 No, non ne vedo il motivo etichettare tutto. 1256 01:15:43,340 --> 01:15:44,840 Sono io, lo sai, 1257 01:15:44,930 --> 01:15:49,220 e da allora vado a letto con Juan Antonio e mi è piaciuta moltissimo quell'esperienza. 1258 01:15:49,310 --> 01:15:51,680 È una storia fantastica. 1259 01:15:52,680 --> 01:15:56,230 Sì, è una bella storia. 1260 01:15:57,360 --> 01:16:00,690 Ehi, guarda, non ho sistemato io stesso come giudice, quindi... 1261 01:16:04,610 --> 01:16:06,240 A cosa stai pensando? 1262 01:16:06,320 --> 01:16:08,410 Hmm? 1263 01:16:08,490 --> 01:16:10,120 Non lo so. 1264 01:16:10,200 --> 01:16:12,790 Quanto velocemente passa il tempo. 1265 01:16:12,870 --> 01:16:15,330 L'estate è quasi finita. 1266 01:16:15,420 --> 01:16:17,750 Torneremo a casa presto. 1267 01:16:20,090 --> 01:16:23,300 Pensavo fossi ancora lì riguardo a quello del tuo amico 1268 01:16:23,380 --> 01:16:25,880 piccola storia di lussuria nella camera oscura. 1269 01:16:27,930 --> 01:16:30,390 E a proposito di stanze buie... 1270 01:16:31,390 --> 01:16:32,390 Vieni qui. 1271 01:16:58,580 --> 01:16:59,830 Nelle prossime settimane, 1272 01:16:59,920 --> 01:17:02,960 Cristina diventava sempre più sicura di se stessa come fotografa. 1273 01:17:03,050 --> 01:17:06,720 Sia Juan Antonio che Maria Elena contributo con idee e supporto 1274 01:17:06,800 --> 01:17:08,090 quando aveva dei dubbi. 1275 01:17:08,180 --> 01:17:09,680 Grazie al loro incoraggiamento, 1276 01:17:09,760 --> 01:17:12,850 la fotografia stava diventando un interesse produttivo nella sua vita. 1277 01:17:12,930 --> 01:17:18,230 Ormai lei e Juan Antonio e Maria Elena erano diventate amanti. 1278 01:17:30,570 --> 01:17:34,450 Tutto sembrava perfettamente equilibrato, perfettamente in sintonia. 1279 01:17:34,540 --> 01:17:37,080 Maria Elena era calma e rilassata. 1280 01:17:37,160 --> 01:17:41,920 Juan Antonio stava attraversando un periodo molto creativo con la sua pittura. 1281 01:17:42,000 --> 01:17:45,710 Era solo Cristina, mentre gli ultimi giorni dell'estate finivano, 1282 01:17:45,800 --> 01:17:48,670 chi ha iniziato a sperimentare un vecchio movimento familiare, 1283 01:17:48,760 --> 01:17:50,930 una crescente irrequietezza che temeva, 1284 01:17:51,010 --> 01:17:54,140 ma riconosciuto fin troppo bene. 1285 01:17:54,220 --> 01:17:57,770 All'improvviso iniziarono i pensieri avendo la precedenza sui sentimenti, 1286 01:17:57,850 --> 01:18:00,520 pensieri e domande sulla vita e sull'amore, 1287 01:18:00,600 --> 01:18:02,940 e per quanto ci abbia provato resistere a queste idee, 1288 01:18:03,020 --> 01:18:05,270 non è riuscita a prenderli dalla sua mente. 1289 01:18:05,360 --> 01:18:08,650 Infine, facendo appello alla sua risolutezza una sera dopo cena, 1290 01:18:08,740 --> 01:18:11,160 ha fatto un annuncio questo ha sorpreso tutti. 1291 01:18:11,240 --> 01:18:12,990 Non voglio quello che avevano i miei genitori, 1292 01:18:13,070 --> 01:18:15,580 Non voglio quello che avevo prima di venire qui... 1293 01:18:15,660 --> 01:18:19,750 Voglio dire, lo so... ma so che non posso vivere così per sempre. 1294 01:18:23,080 --> 01:18:26,090 - Cosa vuoi, Cristina? - Voglio qualcosa di diverso. 1295 01:18:26,170 --> 01:18:27,460 Che cosa? 1296 01:18:27,550 --> 01:18:29,630 Non... non lo so. 1297 01:18:29,720 --> 01:18:31,260 Non questo. 1298 01:18:31,340 --> 01:18:35,720 Non c'è risposta, Cristina. Non esiste una risposta unica. 1299 01:18:38,640 --> 01:18:41,440 Per favore, non arrabbiarti così tanto. 1300 01:18:41,520 --> 01:18:44,650 Per favore, parli inglese? Non riesco a capirti. 1301 01:18:56,080 --> 01:18:58,330 Maria Elena, parla inglese, per favore, 1302 01:18:58,410 --> 01:19:00,080 così può capirlo, va bene? 1303 01:19:03,340 --> 01:19:06,350 Insoddisfazione cronica, questo è quello che hai. 1304 01:19:06,430 --> 01:19:08,600 Insoddisfazione cronica. 1305 01:19:08,680 --> 01:19:10,220 Grande malattia. 1306 01:19:16,650 --> 01:19:18,020 Sai quanto ti amiamo? 1307 01:19:18,110 --> 01:19:20,150 E vi amo entrambi. 1308 01:19:20,240 --> 01:19:23,360 - No, non lo fai. - Sì, io... non c'entra niente. 1309 01:19:23,450 --> 01:19:26,120 - Per favore, per favore! - Non riesco proprio a vivere... 1310 01:19:48,600 --> 01:19:50,930 Dove andrai, Cristina? 1311 01:19:51,020 --> 01:19:52,270 Io, ehm... 1312 01:19:52,350 --> 01:19:54,850 Devo solo uscire di qui per alcune settimane, 1313 01:19:54,940 --> 01:19:57,350 e devo solo schiarirmi le idee. 1314 01:19:57,440 --> 01:20:00,610 Non è... tutto questo è un mio... problema. 1315 01:20:00,690 --> 01:20:02,190 Non ha niente a che fare con te. 1316 01:20:02,280 --> 01:20:03,530 Allora vieni qui. 1317 01:20:05,610 --> 01:20:07,280 Ehi. 1318 01:20:09,120 --> 01:20:13,620 Siamo grati per tutti i bei momenti 1319 01:20:13,710 --> 01:20:17,000 che abbiamo passato insieme, va bene, e... 1320 01:20:18,380 --> 01:20:21,920 e ricordarci l'un l'altro con rispetto, 1321 01:20:22,010 --> 01:20:24,760 va bene, e amore e affetto. 1322 01:20:26,720 --> 01:20:27,720 Va bene? 1323 01:20:33,430 --> 01:20:35,890 Cristina ha detto tutto quello che era successo a Vicky, 1324 01:20:35,980 --> 01:20:39,060 e ha detto che sarebbe andata in Francia per qualche settimana per riflettere sulle cose. 1325 01:20:39,150 --> 01:20:40,650 Sarebbe tornata a prenderla 1326 01:20:40,730 --> 01:20:42,900 così potevano tornare indietro a New York insieme. 1327 01:20:49,990 --> 01:20:52,240 Quindi è stato Juan Antonio tutto questo tempo? 1328 01:20:52,330 --> 01:20:55,540 Guarda, non farò nulla. Dimentica che ho detto... 1329 01:20:55,620 --> 01:20:58,620 Avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno, e siamo diventati intimi, quindi... 1330 01:20:58,710 --> 01:21:00,790 - Perché non agisci di conseguenza? - Cosa, agisci adesso? 1331 01:21:00,880 --> 01:21:05,170 Rompere con Doug? E' davvero un ragazzo dolce. 1332 01:21:05,260 --> 01:21:07,300 Mi ha sposato in buona fede. 1333 01:21:07,380 --> 01:21:10,890 Per quello? Per un pittore spagnolo bohémien 1334 01:21:10,970 --> 01:21:13,600 con un legame appassionato con un'ex moglie 1335 01:21:13,680 --> 01:21:17,560 chi probabilmente nemmeno condividere i miei sentimenti, se mai lo ha fatto, 1336 01:21:17,640 --> 01:21:20,270 quindi... oh, Dio, chi sto prendendo in giro? 1337 01:21:20,360 --> 01:21:22,770 Ma il sogno è emozionante. 1338 01:21:22,860 --> 01:21:25,280 Se fossi in te, Non perderei un altro minuto. 1339 01:21:25,360 --> 01:21:27,240 - Lo farei io. - Cosa succede? 1340 01:21:27,320 --> 01:21:29,320 Beh, sei innamorata di lui. Se... 1341 01:21:29,410 --> 01:21:34,580 Fai qualcosa, altrimenti gli anni passeranno e te ne pentirai, Vicky. 1342 01:21:34,660 --> 01:21:36,580 No, no, cosa stai dicendo? Io... 1343 01:21:36,660 --> 01:21:39,670 Senti, non posso rischiare tutto. 1344 01:21:39,750 --> 01:21:42,710 Se Juan Antonio non fosse mai esistito, 1345 01:21:42,790 --> 01:21:45,460 - Starei bene con Doug. - Tutto bene. 1346 01:21:45,550 --> 01:21:47,380 - Sì, come avevo previsto. - Tutto bene? 1347 01:21:47,470 --> 01:21:49,420 Quanto vuoi che sia schietto? 1348 01:21:49,510 --> 01:21:52,590 Quando guardo Doug, vedo Mark. 1349 01:21:52,680 --> 01:21:56,560 Sì, beh, mi stai usando per riscrivere la tua storia. 1350 01:21:57,430 --> 01:21:59,230 Nonostante le proteste di Vicky, 1351 01:21:59,310 --> 01:22:03,110 Judy era ossessionata dall'idea di trovare un modo per riunire lei e Juan Antonio, 1352 01:22:03,190 --> 01:22:06,900 e convinse la sua amica Gabriella, che era una figura nel mondo dell'arte, 1353 01:22:06,990 --> 01:22:10,240 per organizzare una festa e invitare Vicky e Juan Antonio. 1354 01:22:11,240 --> 01:22:14,120 Nel frattempo, come previsto, senza Cristina 1355 01:22:14,200 --> 01:22:16,700 la relazione tra Juan Antonio e Maria Elena 1356 01:22:16,790 --> 01:22:18,660 era tornato indietro alla sua vecchia distruttività. 1357 01:22:39,350 --> 01:22:41,520 Come era successo prima di comune accordo, 1358 01:22:41,600 --> 01:22:45,150 Maria Elena ha preparato le sue cose e se ne andò dalla casa di Juan Antonio. 1359 01:22:59,950 --> 01:23:02,160 Sì, penso che sia dolce. Voglio dire, possiede... 1360 01:23:03,170 --> 01:23:05,500 - Si avvicina molto. - Sì, lo fa. 1361 01:23:05,590 --> 01:23:07,920 È un parlatore attento. È un parlatore attento. 1362 01:23:09,510 --> 01:23:11,550 Probabilmente è per questo che ha così tanto successo. 1363 01:23:11,630 --> 01:23:16,260 Gliel'ho detto durante il viaggio in macchina qui che sono davvero molto eccitato. 1364 01:23:16,350 --> 01:23:18,470 Penso che sarà un ottimo contatto. 1365 01:23:18,560 --> 01:23:21,100 Vado a dare un'occhiata al cibo. Qualcuno vuole qualcosa? 1366 01:23:21,180 --> 01:23:22,230 - No. - No. 1367 01:23:22,310 --> 01:23:23,520 Grazie. 1368 01:23:23,600 --> 01:23:25,730 Ma ti viene in faccia. 1369 01:23:25,810 --> 01:23:27,810 No, no, voglio dire, si avvicinerà un po'... 1370 01:23:34,160 --> 01:23:35,410 Ciao. 1371 01:23:38,990 --> 01:23:41,450 Oh... ciao. 1372 01:23:41,540 --> 01:23:43,500 Sono sorpreso di vederti. 1373 01:23:46,330 --> 01:23:48,090 Come lo sono io per vederti. 1374 01:23:48,170 --> 01:23:49,920 Non pensavo che ti piacessero le feste. 1375 01:23:50,000 --> 01:23:53,170 Sì, beh, Gabriella ha insistito perché venissi, ed è una vecchia amica. 1376 01:23:54,680 --> 01:23:57,930 Lo sai, ovviamente, Cristina e non stiamo più insieme, giusto? 1377 01:23:58,010 --> 01:23:59,260 SÌ. 1378 01:23:59,350 --> 01:24:02,390 Quindi ora sei giusto con la tua ex moglie? 1379 01:24:02,480 --> 01:24:04,350 No, se n'è andata anche Maria Elena. 1380 01:24:04,440 --> 01:24:06,480 OH. Per ora. 1381 01:24:07,730 --> 01:24:10,860 È divertente. Io e Maria Elena... 1382 01:24:10,940 --> 01:24:13,280 Siamo fatti l'uno per l'altro e non fatti l'uno per l'altro. 1383 01:24:13,360 --> 01:24:15,740 È... è una contraddizione. 1384 01:24:15,820 --> 01:24:19,450 Voglio dire, per capirlo hai bisogno di un poeta come mio padre... 1385 01:24:20,450 --> 01:24:21,950 perché non lo faccio. 1386 01:24:24,330 --> 01:24:25,710 Beh... 1387 01:24:25,790 --> 01:24:27,250 E tu? 1388 01:24:27,330 --> 01:24:29,130 Tutto va bene con tuo marito, ne sono sicuro? 1389 01:24:29,210 --> 01:24:31,670 Oh, sì. Sì, è meraviglioso. 1390 01:24:31,750 --> 01:24:33,300 È fantastico. 1391 01:24:33,380 --> 01:24:36,300 Ne sono piuttosto felice il modo in cui sono andate le cose. 1392 01:24:37,300 --> 01:24:39,550 Perché non ti credo? 1393 01:24:42,220 --> 01:24:44,220 Non diventare civettuolo. 1394 01:24:44,310 --> 01:24:47,190 Lo sai, me ne rendo conto il tuo letto è vuoto adesso 1395 01:24:47,270 --> 01:24:49,480 e l'hai sempre avuto un po' di voglia per me, 1396 01:24:49,560 --> 01:24:52,320 ma ci stiamo preparando partire entro il fine settimana, quindi... 1397 01:24:52,400 --> 01:24:54,030 Ci vediamo a pranzo. 1398 01:24:56,700 --> 01:24:59,320 Ho troppa paura. 1399 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 No. Cosa? 1400 01:25:04,660 --> 01:25:05,950 Ti stai lasciando, Tom. 1401 01:25:06,960 --> 01:25:08,870 Ti stai lasciando. 1402 01:25:08,960 --> 01:25:10,290 Dove sei? 1403 01:25:11,290 --> 01:25:13,000 Ok, così va meglio. 1404 01:25:13,090 --> 01:25:15,170 Così è meglio. Prova solo a stare fermo. 1405 01:25:16,340 --> 01:25:17,840 Riesci a sentirmi? 1406 01:25:17,930 --> 01:25:21,850 Dobbiamo prendere un uccello per Mark e Judy. 1407 01:25:21,930 --> 01:25:23,720 No, non possiamo procurargli un uccello. 1408 01:25:23,810 --> 01:25:25,180 - Perché no? - E' ridicolo. 1409 01:25:25,270 --> 01:25:27,770 Sono bellissimi. Ho sempre desiderato un uccello. 1410 01:25:27,850 --> 01:25:31,770 Quando torniamo a casa, mi piacerebbe ricevere, tipo, un uccellino per la nuova casa. 1411 01:25:31,860 --> 01:25:33,110 Sì? 1412 01:25:33,190 --> 01:25:36,490 Sì, e mi sto appoggiando verso Bedford Hills. 1413 01:25:36,570 --> 01:25:38,400 - Cosa ne pensi? - Sì. Sì. 1414 01:25:38,490 --> 01:25:40,610 Va bene, aspetta, aspetta. 1415 01:25:42,530 --> 01:25:43,780 Ciao? 1416 01:25:43,870 --> 01:25:46,290 Trascorri domani pomeriggio con me. 1417 01:25:47,290 --> 01:25:49,500 - Oh, no, non è possibile. - Ehi, amico! 1418 01:25:49,580 --> 01:25:51,750 Ci stiamo preparando partire entro il fine settimana. 1419 01:25:51,830 --> 01:25:55,420 Essere all'angolo di Calles Tiles, Piastrelle, a Pedrables, 1420 01:25:55,510 --> 01:25:59,090 e io passerò e verrò a prenderti a mezzogiorno. 1421 01:25:59,800 --> 01:26:02,510 No. Stai sprecando il tuo tempo. 1422 01:26:02,600 --> 01:26:04,220 Non posso parlare adesso. 1423 01:26:04,310 --> 01:26:06,260 Guarda, non sono il tipo d'uomo 1424 01:26:06,350 --> 01:26:09,430 chi proverebbe a venire tra marito e moglie... non lo sono. 1425 01:26:09,520 --> 01:26:13,730 Non lo sono, ma Judy Nash mi ha chiamato e lei mi dice che non sei felice, 1426 01:26:13,810 --> 01:26:17,440 che in realtà sei più innamorato con me rispetto all'uomo che hai sposato. 1427 01:26:18,440 --> 01:26:19,490 Non posso parlare. 1428 01:26:26,990 --> 01:26:29,830 Questo è carino. Sì. Davvero bello. 1429 01:26:31,830 --> 01:26:33,210 Ehi, tesoro. 1430 01:26:33,290 --> 01:26:34,880 Cosa ne pensi? 1431 01:26:34,960 --> 01:26:36,090 Chi era quello? 1432 01:26:36,170 --> 01:26:37,210 Hmm? 1433 01:26:37,300 --> 01:26:38,300 Al telefono. 1434 01:26:38,380 --> 01:26:41,800 Oh, era... è mio, ehm, insegnante di lingua. 1435 01:26:41,880 --> 01:26:42,880 Sì? 1436 01:26:44,890 --> 01:26:49,060 Vuole che pranzi d'addio con lui domani a mezzogiorno. 1437 01:26:49,140 --> 01:26:50,140 Oh, è perfetto. 1438 01:26:50,230 --> 01:26:52,270 Giocherò a golf con Mark al mattino. 1439 01:28:02,920 --> 01:28:04,050 Bene, questo è... 1440 01:28:06,470 --> 01:28:09,390 Oh, ho lavorato su questi ultimamente. 1441 01:28:11,070 --> 01:28:13,360 Eh sì. 1442 01:28:13,440 --> 01:28:15,740 Sono davvero travolgenti, mio ​​Dio. 1443 01:28:15,820 --> 01:28:19,410 Sì. Voglio dire, è molto difficile per spiegare il dipinto, va bene? 1444 01:28:19,490 --> 01:28:22,450 No, non è necessario. È affascinante. È affascinante. 1445 01:28:22,540 --> 01:28:25,870 Questo, in realtà, dovrebbe essere il contrario. 1446 01:28:29,500 --> 01:28:31,540 Mi piace molto. 1447 01:28:31,630 --> 01:28:34,880 Posso... posso... posso essere sincero riguardo a qualcosa? 1448 01:28:34,970 --> 01:28:35,970 Sì. 1449 01:28:36,050 --> 01:28:41,180 Questo è... è... c'è qualcosa di molto spaventoso al riguardo. 1450 01:28:41,260 --> 01:28:45,100 - Uh, quello è di Maria Elena. - Giusto, beh, questo spiega tutto. 1451 01:28:45,180 --> 01:28:49,770 È molto caotico e irregolare, quasi, ma... 1452 01:28:49,860 --> 01:28:53,570 Oh, Dio, cosa ci faccio qui? 1453 01:28:53,650 --> 01:28:55,940 Non so cosa mi aspetto che accada. 1454 01:28:56,030 --> 01:28:59,820 È passato molto tempo da quando abbiamo fatto l'amore quella notte a Oviedo... 1455 01:28:59,910 --> 01:29:00,910 Sì, io... 1456 01:29:00,990 --> 01:29:02,830 ...e ci ho pensato molte, molte volte. 1457 01:29:02,910 --> 01:29:04,410 Sono sicuro che non lo fossi pensandoci 1458 01:29:04,500 --> 01:29:07,250 quando facevi l'amore a Cristina o Maria Elena... 1459 01:29:07,330 --> 01:29:08,960 Non ti ho mai mentito. 1460 01:29:09,040 --> 01:29:13,590 Voglio dire, te l'ho detto dal primo momento Ero attratto sia da te che da Cristina. 1461 01:29:13,670 --> 01:29:14,840 Sì, guarda... 1462 01:29:15,840 --> 01:29:19,930 Non posso semplicemente venire a letto con te. Io... non sono bravo in queste cose. 1463 01:29:20,010 --> 01:29:21,760 Ma non eri nervoso quella notte. 1464 01:29:21,850 --> 01:29:24,600 - Non ero sposato. - Stavi per esserlo. 1465 01:29:24,680 --> 01:29:27,270 Sì, hai ragione. E' quello che voglio. 1466 01:29:27,350 --> 01:29:30,810 Ma io... cosa dovrei fare? fare l'amore con te e poi... 1467 01:29:30,900 --> 01:29:33,690 e poi andare avanti con il mio matrimonio come se non fosse successo nulla, 1468 01:29:33,770 --> 01:29:35,530 o semplicemente interromperlo? 1469 01:29:35,610 --> 01:29:38,450 Lo dice Judy Nash stanno conducendo una vita infelice. 1470 01:29:38,530 --> 01:29:40,990 Beh, sta parlando di se stessa. 1471 01:29:42,120 --> 01:29:44,870 Forse capirai di più sui tuoi sentimenti 1472 01:29:44,950 --> 01:29:46,290 una volta che abbiamo fatto l'amore. 1473 01:29:46,370 --> 01:29:47,500 Sì, o meno. 1474 01:29:47,580 --> 01:29:50,120 Guarda, non lo dico non sono tentato 1475 01:29:50,210 --> 01:29:53,630 ma richiederebbe un tale sconvolgimento emotivo. 1476 01:29:53,710 --> 01:29:56,050 E da un punto di vista pratico, 1477 01:29:56,130 --> 01:29:58,090 non lo sei esattamente il tipo d'uomo che pianifica un... 1478 01:30:00,970 --> 01:30:02,260 Maria Elena! 1479 01:30:02,340 --> 01:30:04,220 No, no! Maria Elena! 1480 01:30:04,310 --> 01:30:07,180 Cosa fai? Non! 1481 01:30:20,490 --> 01:30:23,280 D�mela, dèmela, dèmela. Sì, sì. 1482 01:30:37,000 --> 01:30:40,550 Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena. 1483 01:30:43,640 --> 01:30:44,930 Maria Elena. 1484 01:30:56,650 --> 01:30:58,610 - Mio Dio! - Oh mio Dio, mi dispiace tanto! 1485 01:30:58,690 --> 01:30:59,940 Oh mio Dio, la mia mano! 1486 01:31:02,530 --> 01:31:05,240 Siete entrambi pazzi! Siete entrambi completi... 1487 01:31:05,320 --> 01:31:07,780 Siete entrambi completamente pazzi! 1488 01:31:07,870 --> 01:31:10,200 Come diavolo farò? spiegarlo a mio marito? 1489 01:31:10,290 --> 01:31:12,080 - Mi dispiace. - Non posso vivere così! 1490 01:31:12,160 --> 01:31:14,750 Questa non è la mia vita! 1491 01:31:14,830 --> 01:31:16,290 Maria Elena. Maria Elena. 1492 01:31:19,710 --> 01:31:22,470 Ancora non capisco quale è il tuo insegnante di lingua 1493 01:31:22,550 --> 01:31:23,720 stava facendo con una pistola. 1494 01:31:23,800 --> 01:31:26,550 Guarda, te l'ho detto, colleziona queste armi da fuoco antiche, 1495 01:31:26,640 --> 01:31:28,680 - e mi stava mostrando... - Dio! Dovremmo denunciarlo. 1496 01:31:28,760 --> 01:31:30,930 - E' semplicemente suonato. - E' dannatamente irresponsabile. 1497 01:31:31,020 --> 01:31:32,600 - No, no, non lo è. - Gesù. 1498 01:31:32,690 --> 01:31:35,230 - Una volta tolte le bende... - E se ti succedesse qualcosa? 1499 01:31:35,310 --> 01:31:36,730 ...sarà un graffio. Che cosa? 1500 01:31:36,810 --> 01:31:38,190 Cosa stai dicendo? 1501 01:31:38,270 --> 01:31:40,900 Ti amo tanto. 1502 01:31:40,990 --> 01:31:43,070 Doug non l'ha mai scoperto la vera storia. 1503 01:31:46,120 --> 01:31:48,490 Judy conosceva il segreto, e ovviamente mi sono sentito sollevato 1504 01:31:48,580 --> 01:31:50,990 Vicky non c'era stata ferito peggio o ucciso. 1505 01:31:52,000 --> 01:31:54,120 Con Vicky che se ne va per tornare a New York, 1506 01:31:54,210 --> 01:31:56,580 I piani di Judy per salvare Vicky dal suo stesso destino 1507 01:31:56,670 --> 01:31:58,590 sono stati messi in attesa del terminale. 1508 01:32:02,510 --> 01:32:05,760 Quando Cristina tornò da Antibes Vicky le raccontò tutta la storia, 1509 01:32:05,840 --> 01:32:09,100 e Cristina pensava che fosse triste quanto Vicky aveva desiderato Juan Antonio 1510 01:32:09,180 --> 01:32:11,680 e non potevo dirlo o fare qualcosa al riguardo. 1511 01:32:11,770 --> 01:32:13,430 Ma mi sarei fatto da parte. 1512 01:32:13,520 --> 01:32:16,600 No, no. Guarda, ti conoscevo provava dei sentimenti per Juan Antonio 1513 01:32:16,690 --> 01:32:18,270 dal momento in cui lo hai visto. 1514 01:32:18,360 --> 01:32:21,770 Ma se sapessi cos'è successo, Non l'avrei mai fatto. 1515 01:32:21,860 --> 01:32:25,700 È stata una... cosa passeggera. 1516 01:32:26,990 --> 01:32:28,570 Adesso è finita. 1517 01:32:56,310 --> 01:32:59,480 Vicky è andata a casa a prendere il suo grande matrimonio con Doug, 1518 01:32:59,560 --> 01:33:02,070 a casa entrambi finalmente deciso, 1519 01:33:02,150 --> 01:33:04,610 e condurre la vita aveva immaginato per se stessa 1520 01:33:04,690 --> 01:33:06,740 prima dell'estate a Barcellona. 1521 01:33:07,740 --> 01:33:10,450 Cristina ha continuato a cercare, 1522 01:33:10,530 --> 01:33:13,620 certa solo di ciò che non voleva.